ausweinen

(bei jemandem) Erleichterung suchen durch Weinen, sich jemandem anvertrauen, jemandem von seinen Sorgen erzählen

• “Beim Vertrauenslehrer können sich die Schüler ausweinen.”

Englishto cry on someone's shoulder, to confide in someone

Españolllorar en el hombro de alguien, confiarse a alguien

Françaispleurer sur l'épaule de quelqu'un, se confier à quelqu'un

Italianopiangere su una spalla, confidarsi con qualcuno

Portuguêschorar no ombro de alguém, confiar em alguém

Русскийплакать на чьем-то плече, довериться кому-то

Türkçebirine omuzuna ağlamak, birine güvenmek

Українськаплакати на плечі когось, доверитися комусь

Ελληνικάκλαίω στον ώμο κάποιου, εμπιστεύομαι κάποιον

Tiếng Việtkhóc trên vai ai đó, tâm sự với ai đó

العربيةالبكاء على كتف شخص ما, الاعتراف لشخص ما

Synonyme

ausflennenausheulen

die Tränen nicht unterdrücken, sondern so lange weinen, bis der Tränenstrom endlich versiegt

• “Unsere Kleine hat sich jetzt ausgeweint und schläft nun.”
• “Du brauchst Zeit, um dich auszuweinen.”

Englishto cry on someone's shoulder

Españolllorar a mares

Françaispleurer à chaudes larmes

Italianopiangere a dirotto

Portuguêschorar muito

Русскийплакать навзрыд

Türkçegözyaşlarını tutmamak

Українськаплакати на повну

Ελληνικάκλαίω ασταμάτητα

Tiếng Việtkhóc hết nước mắt

العربيةالبكاء بشدة

(etwas Schmerzhaftes) durch Weinen erträglicher machen

• “Sie weinte die Trauer über den Tod ihres Mannes aus.”

Englishto cry on someone's shoulder

Españolllorar para aliviar el dolor

Françaispleurer pour rendre la douleur plus supportable

Italianopiangere per alleviare il dolore

Portuguêschorar para aliviar a dor

Русскийплакать, чтобы облегчить боль

Türkçeağrıyı hafifletmek için ağlamak

Українськаплакати, щоб полегшити біль

Ελληνικάκλαίω για να ανακουφίσω τον πόνο

Tiếng Việtkhóc để giảm bớt nỗi đau

العربيةالبكاء لتخفيف الألم