ausströmen

über Flüssigkeiten und Gase: aus dem Behältnis, in dem der Stoff gelagert ist, heraustreten

• “Aus der Grube strömt Methangas aus.”
• “Beim Meditieren konzentriert man sich auf den ausströmenden Atem.”
• “Die Kleider strömen einen sehr unangenehmen Geruch aus.”

Englishto flow out, to escape

Españolsalir, fluir hacia afuera

Françaiss'échapper, s'écouler

Italianofuoriuscire, sgorgare

Portuguêssair, escapar

Русскийвыходить, утекать

Türkçedışarı akmak, sızmak

Українськавиходити, витікати

Ελληνικάεκρέω, διαρρέω

Tiếng Việtchảy ra, thoát ra

العربيةيتدفق, يتسرب

über Personen und Situationen: ohne Worte mitteilen, ein Gefühl zu verstehen geben

• “Sie strömt so eine Ruhe aus, das ist ganz phantastisch, das einmal selbst vor Ort erleben zu dürfen.”
• “„Der bescheidene, vielbewohnte Raum begann eine verläßliche Behaglichkeit auszuströmen, in der Ralph es sich wohl sein ließ.“”

Englishto flow out

Españoltransmitir, expresar

Françaistransmettre, exprimer

Italianotrasmettere, esprimere

Portuguêstransmitir, expressar

Русскийпередавать, выражать

Türkçeiletmek, ifade etmek

Українськапередавати, висловлювати

Ελληνικάμεταδίδω, εκφράζω

Tiếng Việttruyền đạt, diễn đạt

العربيةينقل, يعبر عن

zusammen miteinströmen: sich in großer Anzahl bewegen, als Strom von Menschen

• “Es sind ja unzähligen Feriengäste, die da alljährlich ein- und ausströmen.”

Englishto flow out

Españolsalir en masa, afluir

Françaisaffluer, se déverser

Italianoaffluire, uscire in massa

Portuguêsafluir, sair em massa

Русскийвыходить толпой, устремляться

Türkçeakın akın çıkmak, toplu olarak çıkmak

Українськавиходити масою, струмувати

Ελληνικάκατακλύζω, ρέω

Tiếng Việtđổ ra, tràn ra

العربيةيتدفق جماعياً, يخرج بشكل جماعي