ausstauben

durch Schütteln von Staub befreien

• “„Den aufgeregten Staub, welcher sich nach einiger Zeit an die Möbel ansetzt, wischt man mit einem trockenen und weichen Baumwoll- oder Seidentuche (Staubfetzen) ab und staubt dasselbe außerhalb der Wohnung gut aus.“”
• “„Ja, Staubfetzen, Wischtücher, die, weil diese Leute in den Wohnungen ihre Möbel wie täglich um diese Zeit wischen und die Tücher aus den Fenstern schütteln, ausstauben.“”
• “„Bert Hörber trat einem zierlichen Mädchen, das den Tafellappen am Fenster ausstauben wollte, in den Weg.“”

Englishto dust, to shake off dust

Españolsacudir el polvo, quitar el polvo

Françaisépousseter, secouer la poussière

Italianoscuotere la polvere, togliere la polvere

Portuguêssacudir a poeira, tirar o pó

Русскийстряхнуть пыль, убрать пыль

Türkçetozunu silkelemek, tozunu almak

Українськаструсити пил, прибрати пил

Ελληνικάτινάζω τη σκόνη, αφαιρώ τη σκόνη

Tiếng Việtrũ bụi, làm sạch bụi

العربيةهز الغبار, إزالة الغبار

Staub von sich geben

• “„Das Mahlgut soll immer verhältnißmäßig gleichheitlich ausgestaubt auf die Mühle gebracht werden, weil das Mehl gewöhnlich von mehreren Zügen oder Gängen zusammenkommt.“”
• “„Wann das Loch hinten am Kasten, darin der Beutelzeug gehet, zu weit offen, oder ein Säcklein hat, darinnen sich das Mehl verhaltet, oder sonst übel vermacht ist, welches inwendig im Kasten um die Zungen mit starkem Leder wohl gehed beschlagen seyn soll, damit weder das Mehl ausstauben, noch dasselbe, oder der Schrott sich darin verhalten könne, ist Straf – fl. 30 kr.“”
• “„Die gemahlene Frucht läuft nach unten in einen Beutel, der sich in dem Mehlkasten befindet und durch das Mühlwerk stark geschüttelt wird, daß das Mehl ausstaubt.“”

Englishto dust

Españolsoltar polvo

Françaisdéposer de la poussière

Italianoemettere polvere

Portuguêsliberar poeira

Русскийвыделять пыль

Türkçetoz bırakmak

Українськавипускати пил

Ελληνικάαφήνω σκόνη

Tiếng Việtphát ra bụi

العربيةيصدر غبار

(Backformen) mit Mehl bedecken

• “„Eine Gugelhupfform mit etwas Butter auspinseln und mit Mehl ausstauben.“”
• “„Einen Tortenreifen in Papier einschlagen oder eine Springform mit Butter ausstreichen und mit Mehl ausstauben.“”
• “„Backform mit Butter ausstreichen, mit Mehl ausstauben, den Teig darin verteilen.“”
• “„Ein kleines Backblech mit Butter befetten und mit Mehl ausstauben.“”
• “„Die Kastenform mit Butter auspinseln und mit Mehl ausstauben.“”

Englishto dust

Españolenharinar

Françaisfariner

Italianoinfarinare

Portuguêspolvilhar com farinha

Русскийобсыпать мукой

Türkçeunlamak

Українськапосипати борошном

Ελληνικάαλευρώνω

Tiếng Việtrắc bột

العربيةيغطى بالدقيق