ausschwärmen — German Dictionary

ausschwärmen

verb

Meanings

1.
sich im Schwarm von einer Stelle wegbewegen; von einer Stelle aus in großer Zahl in verschiedene Richtungen strömen
- “„Wenn die Borkenkäfer der Art Dendroctonus frontalis ausschwärmen, fangen Waldbesitzer in den USA und Mexiko an zu zittern: Der Kerf gilt als einer ihrer übelsten Feinde, […].“”
figurativeintransitive
Englishto swarm out, to disperse
Españolsalir en grupo, dispersarse
Françaisse disperser, s'éparpiller
Italianosciogliersi, dispersarsi
Portuguêsespalhar-se, dispersar-se
Русскийразбежаться, рассеяться
Türkçedağılıp gitmek, dağıtılmak
Українськавилітати, розсіятися
Ελληνικάδιασκορπίζομαι, απλώνομαι
Tiếng Việttản ra, phân tán
العربيةيتفرق, ينتشر
2.
sich planmäßig auf einem Gelände, in einem Gebäude verteilen
- “„Er bestimmte sofort, daß die ganze Gruppe strahlenförmig ausschwärmen und jeder einzelne in gerader Richtung vordringe, bis er etwas vom Gegner bemerke.“”
- “„In der guten halben Hundertschaft Spezialfahnder, die zu einer zeitgleichen Durchsuchungsaktion an mehreren Stellen der Stadt ausschwärmten, waren vor allem Experten von der Abteilung organisierte Kriminalität wie vom Rauschgiftdezernat und vom Ressort ‚Delikte am Menschen‘.“”
intransitive
Englishto swarm out
Españoldistribuirse
Françaisse répartir
Italianodistribuirsi
Portuguêsdistribuir-se
Русскийраспределиться
Türkçedağıtılmak
Українськарозподілитися
Ελληνικάκατανέμονται
Tiếng Việtphân bố
العربيةيتوزع

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausschwärmen
first-person singular: ich werde ausschwärmen
second-person plural: ihr werdet ausschwärmen
second-person singular: du wirst ausschwärmen
third-person plural: sie werden ausschwärmen
third-person singular: er/sie/es wird ausschwärmen
third-person singular: es wird ausgeschwärmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausschwärmen
first-person singular: ich werde ausschwärmen
second-person plural: ihr werdet ausschwärmen
second-person singular: du werdest ausschwärmen
third-person plural: sie werden ausschwärmen
third-person singular: er/sie/es werde ausschwärmen
third-person singular: es werde ausgeschwärmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausschwärmen
first-person singular: ich würde ausschwärmen
second-person plural: ihr würdet ausschwärmen
second-person singular: du würdest ausschwärmen
third-person plural: sie würden ausschwärmen
third-person singular: er/sie/es würde ausschwärmen
third-person singular: es würde ausgeschwärmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeschwärmt sein
first-person singular: ich werde ausgeschwärmt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeschwärmt sein
second-person singular: du wirst ausgeschwärmt sein
third-person plural: sie werden ausgeschwärmt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschwärmt sein
third-person singular: es wird ausgeschwärmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeschwärmt sein
first-person singular: ich werde ausgeschwärmt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeschwärmt sein
second-person singular: du werdest ausgeschwärmt sein
third-person plural: sie werden ausgeschwärmt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschwärmt sein
third-person singular: es werde ausgeschwärmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeschwärmt sein
first-person singular: ich würde ausgeschwärmt sein
second-person plural: ihr würdet ausgeschwärmt sein
second-person singular: du würdest ausgeschwärmt sein
third-person plural: sie würden ausgeschwärmt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschwärmt sein
third-person singular: es würde ausgeschwärmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausschwärmten
first-person plural: wir schwärmten aus
first-person singular: ich ausschwärmte
first-person singular: ich schwärmte aus
second-person plural: ihr ausschwärmtet
second-person plural: ihr schwärmtet aus
second-person singular: du ausschwärmtest
second-person singular: du schwärmtest aus
third-person plural: sie ausschwärmten
third-person plural: sie schwärmten aus
third-person singular: er/sie/es ausschwärmte
third-person singular: er/sie/es schwärmte aus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausschwärmten
first-person plural: wir schwärmten aus
first-person singular: ich ausschwärmte
first-person singular: ich schwärmte aus
second-person plural: ihr ausschwärmtet
second-person plural: ihr schwärmtet aus
second-person singular: du ausschwärmtest
second-person singular: du schwärmtest aus
third-person plural: sie ausschwärmten
third-person plural: sie schwärmten aus
third-person singular: er/sie/es ausschwärmte
third-person singular: er/sie/es schwärmte aus

imperative · perfect

seien Sie ausgeschwärmt!
second-person plural: seid ausgeschwärmt!
second-person singular: sei ausgeschwärmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind ausgeschwärmt
first-person singular: ich bin ausgeschwärmt
second-person plural: ihr seid ausgeschwärmt
second-person singular: du bist ausgeschwärmt
third-person plural: sie sind ausgeschwärmt
third-person singular: er/sie/es ist ausgeschwärmt
third-person singular: es ist ausgeschwärmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien ausgeschwärmt
first-person singular: ich sei ausgeschwärmt
second-person plural: ihr seiet ausgeschwärmt
second-person singular: du seiest ausgeschwärmt
second-person singular: du seist ausgeschwärmt
third-person plural: sie seien ausgeschwärmt
third-person singular: er/sie/es sei ausgeschwärmt
third-person singular: es sei ausgeschwärmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren ausgeschwärmt
first-person singular: ich war ausgeschwärmt
second-person plural: ihr wart ausgeschwärmt
second-person singular: du warst ausgeschwärmt
third-person plural: sie waren ausgeschwärmt
third-person singular: er/sie/es war ausgeschwärmt
third-person singular: es war ausgeschwärmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären ausgeschwärmt
first-person singular: ich wäre ausgeschwärmt
second-person plural: ihr wäret ausgeschwärmt
second-person plural: ihr wärt ausgeschwärmt
second-person singular: du wärest ausgeschwärmt
second-person singular: du wärst ausgeschwärmt
third-person plural: sie wären ausgeschwärmt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeschwärmt
third-person singular: es wäre ausgeschwärmt worden

imperative · present

schwärmen Sie aus!
second-person plural: schwärmt aus!
second-person singular: schwärm aus!
second-person singular: schwärme aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausschwärmen
first-person plural: wir schwärmen aus
first-person singular: ich ausschwärm
first-person singular: ich ausschwärme
first-person singular: ich schwärm aus
first-person singular: ich schwärme aus
second-person plural: ihr ausschwärmt
second-person plural: ihr schwärmt aus
second-person singular: du ausschwärmst
second-person singular: du schwärmst aus
third-person plural: sie ausschwärmen
third-person plural: sie schwärmen aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausschwärmen
first-person plural: wir schwärmen aus
first-person singular: ich ausschwärme
first-person singular: ich schwärme aus
second-person plural: ihr ausschwärmet
second-person plural: ihr schwärmet aus
second-person singular: du ausschwärmest
second-person singular: du schwärmest aus
third-person plural: sie ausschwärmen
third-person plural: sie schwärmen aus
third-person singular: er/sie/es ausschwärme
third-person singular: er/sie/es schwärme aus

ausschwärmen

verb

Meanings

1.
sich im Schwarm von einer Stelle wegbewegen; von einer Stelle aus in großer Zahl in verschiedene Richtungen strömen
- “„Wenn die Borkenkäfer der Art Dendroctonus frontalis ausschwärmen, fangen Waldbesitzer in den USA und Mexiko an zu zittern: Der Kerf gilt als einer ihrer übelsten Feinde, […].“”
figurativeintransitive
Englishto swarm out, to disperse
Españolsalir en grupo, dispersarse
Françaisse disperser, s'éparpiller
Italianosciogliersi, dispersarsi
Portuguêsespalhar-se, dispersar-se
Русскийразбежаться, рассеяться
Türkçedağılıp gitmek, dağıtılmak
Українськавилітати, розсіятися
Ελληνικάδιασκορπίζομαι, απλώνομαι
Tiếng Việttản ra, phân tán
العربيةيتفرق, ينتشر
2.
sich planmäßig auf einem Gelände, in einem Gebäude verteilen
- “„Er bestimmte sofort, daß die ganze Gruppe strahlenförmig ausschwärmen und jeder einzelne in gerader Richtung vordringe, bis er etwas vom Gegner bemerke.“”
- “„In der guten halben Hundertschaft Spezialfahnder, die zu einer zeitgleichen Durchsuchungsaktion an mehreren Stellen der Stadt ausschwärmten, waren vor allem Experten von der Abteilung organisierte Kriminalität wie vom Rauschgiftdezernat und vom Ressort ‚Delikte am Menschen‘.“”
intransitive
Englishto swarm out
Españoldistribuirse
Françaisse répartir
Italianodistribuirsi
Portuguêsdistribuir-se
Русскийраспределиться
Türkçedağıtılmak
Українськарозподілитися
Ελληνικάκατανέμονται
Tiếng Việtphân bố
العربيةيتوزع

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausschwärmen
first-person singular: ich werde ausschwärmen
second-person plural: ihr werdet ausschwärmen
second-person singular: du wirst ausschwärmen
third-person plural: sie werden ausschwärmen
third-person singular: er/sie/es wird ausschwärmen
third-person singular: es wird ausgeschwärmt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausschwärmen
first-person singular: ich werde ausschwärmen
second-person plural: ihr werdet ausschwärmen
second-person singular: du werdest ausschwärmen
third-person plural: sie werden ausschwärmen
third-person singular: er/sie/es werde ausschwärmen
third-person singular: es werde ausgeschwärmt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausschwärmen
first-person singular: ich würde ausschwärmen
second-person plural: ihr würdet ausschwärmen
second-person singular: du würdest ausschwärmen
third-person plural: sie würden ausschwärmen
third-person singular: er/sie/es würde ausschwärmen
third-person singular: es würde ausgeschwärmt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeschwärmt sein
first-person singular: ich werde ausgeschwärmt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeschwärmt sein
second-person singular: du wirst ausgeschwärmt sein
third-person plural: sie werden ausgeschwärmt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschwärmt sein
third-person singular: es wird ausgeschwärmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeschwärmt sein
first-person singular: ich werde ausgeschwärmt sein
second-person plural: ihr werdet ausgeschwärmt sein
second-person singular: du werdest ausgeschwärmt sein
third-person plural: sie werden ausgeschwärmt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschwärmt sein
third-person singular: es werde ausgeschwärmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeschwärmt sein
first-person singular: ich würde ausgeschwärmt sein
second-person plural: ihr würdet ausgeschwärmt sein
second-person singular: du würdest ausgeschwärmt sein
third-person plural: sie würden ausgeschwärmt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschwärmt sein
third-person singular: es würde ausgeschwärmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausschwärmten
first-person plural: wir schwärmten aus
first-person singular: ich ausschwärmte
first-person singular: ich schwärmte aus
second-person plural: ihr ausschwärmtet
second-person plural: ihr schwärmtet aus
second-person singular: du ausschwärmtest
second-person singular: du schwärmtest aus
third-person plural: sie ausschwärmten
third-person plural: sie schwärmten aus
third-person singular: er/sie/es ausschwärmte
third-person singular: er/sie/es schwärmte aus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausschwärmten
first-person plural: wir schwärmten aus
first-person singular: ich ausschwärmte
first-person singular: ich schwärmte aus
second-person plural: ihr ausschwärmtet
second-person plural: ihr schwärmtet aus
second-person singular: du ausschwärmtest
second-person singular: du schwärmtest aus
third-person plural: sie ausschwärmten
third-person plural: sie schwärmten aus
third-person singular: er/sie/es ausschwärmte
third-person singular: er/sie/es schwärmte aus

imperative · perfect

seien Sie ausgeschwärmt!
second-person plural: seid ausgeschwärmt!
second-person singular: sei ausgeschwärmt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind ausgeschwärmt
first-person singular: ich bin ausgeschwärmt
second-person plural: ihr seid ausgeschwärmt
second-person singular: du bist ausgeschwärmt
third-person plural: sie sind ausgeschwärmt
third-person singular: er/sie/es ist ausgeschwärmt
third-person singular: es ist ausgeschwärmt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien ausgeschwärmt
first-person singular: ich sei ausgeschwärmt
second-person plural: ihr seiet ausgeschwärmt
second-person singular: du seiest ausgeschwärmt
second-person singular: du seist ausgeschwärmt
third-person plural: sie seien ausgeschwärmt
third-person singular: er/sie/es sei ausgeschwärmt
third-person singular: es sei ausgeschwärmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren ausgeschwärmt
first-person singular: ich war ausgeschwärmt
second-person plural: ihr wart ausgeschwärmt
second-person singular: du warst ausgeschwärmt
third-person plural: sie waren ausgeschwärmt
third-person singular: er/sie/es war ausgeschwärmt
third-person singular: es war ausgeschwärmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären ausgeschwärmt
first-person singular: ich wäre ausgeschwärmt
second-person plural: ihr wäret ausgeschwärmt
second-person plural: ihr wärt ausgeschwärmt
second-person singular: du wärest ausgeschwärmt
second-person singular: du wärst ausgeschwärmt
third-person plural: sie wären ausgeschwärmt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeschwärmt
third-person singular: es wäre ausgeschwärmt worden

imperative · present

schwärmen Sie aus!
second-person plural: schwärmt aus!
second-person singular: schwärm aus!
second-person singular: schwärme aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausschwärmen
first-person plural: wir schwärmen aus
first-person singular: ich ausschwärm
first-person singular: ich ausschwärme
first-person singular: ich schwärm aus
first-person singular: ich schwärme aus
second-person plural: ihr ausschwärmt
second-person plural: ihr schwärmt aus
second-person singular: du ausschwärmst
second-person singular: du schwärmst aus
third-person plural: sie ausschwärmen
third-person plural: sie schwärmen aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausschwärmen
first-person plural: wir schwärmen aus
first-person singular: ich ausschwärme
first-person singular: ich schwärme aus
second-person plural: ihr ausschwärmet
second-person plural: ihr schwärmet aus
second-person singular: du ausschwärmest
second-person singular: du schwärmest aus
third-person plural: sie ausschwärmen
third-person plural: sie schwärmen aus
third-person singular: er/sie/es ausschwärme
third-person singular: er/sie/es schwärme aus