ausschütteln — German Dictionary

ausschütteln

verb

Meanings

1.
etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst
- “Wenn früher die Kleidung oder Decken von Pockenkranken ausgeschüttelt wurden, konnten sich Gesunde am Staub infizieren.”
- “[Coronapandemie 2020:] Bei bestätigten Infizierten kommen laut Robert-Koch-Institut weitere Vorsichtsmaßnahmen dazu: […] Die schmutzige Wäsche nicht ausschütteln, damit sich die Viren nicht im Raum verteilen.”
- “[Staubwischen:] „Deshalb raten […] Experten zu einem trockenen Mikrofasertuch mit elektrostatischer Wirkung: Durch einmaliges Wischen werden die Staubkörnchen regelrecht angezogen und festgehalten, bis das Tuch im Freien ausgeschüttelt wird.“”
- “„Staubsammelstellen wie Teppiche, Vorhänge, Polstermöbel und Matratzen müssen regelmäßig ausgeschüttelt oder abgesaugt werden.“”
- “„Betten sind sehr staubanfällig, deshalb schüttelt man sie am besten täglich im Freien kräftig aus.“”
- “Wer Kräuter aus dem eigenen Garten erntet, sollte sie lieber nicht waschen, sondern nur ausschütteln, um sie von Staub und Sand zu befreien.”
- “[Salatsamen gewinnen - Pflücksalat:] „Sie sollten warten, bis sich an der Blüte die typischen Löwenzahn-Schirmchen zeigen, dann die Samenstände über einer Schüssel ausschütteln.“”
- “[Homeoffice:] „Beim Schreiben sollte man außerdem mehrmals pro Stunde Hände und Arme ausschütteln, die Hände dehnen und kreisen. Das beugt einem Mausarm vor.“”
- “„Wenn wir Feuer machen zum Beispiel, müssen wir das Brennholz vorher immer gut ausschütteln, damit die Insekten, die vielleicht darin wohnen, weglaufen können, bevor es Flammen aufgeht.“”
Englishto shake out, to jolt out
Españolsacudir, agitar
Françaissecouer, tapoter
Italianoscuotere, scrollare
Portuguêssacudir, bater
Русскийвстряхнуть, стряхнуть
Türkçesarsmak, silkelemek
Українськавстряхнути, струсити
Ελληνικάτινάζω, κουνώ
Tiếng Việtlắc ra, rũ
العربيةهز, نفض
2.
Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen
- “„Das Alkaloid läßt sich aus seinen Lösungen quantitativ mit Chloroform ausschütteln (2—3 - mal), wenn man [es] mit Natriumbicarbonat schwach alkalisch macht.“”
Englishto shake out
Españolseparar
Françaisséparer
Italianoseparare
Portuguêsseparar
Русскийразделить
Türkçeayırmak
Українськавідокремити
Ελληνικάχωρίζω
Tiếng Việttách ra
العربيةفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausschütteln
first-person singular: ich werde ausschütteln
second-person plural: ihr werdet ausschütteln
second-person singular: du wirst ausschütteln
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt sein
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt werden
third-person plural: sie werden ausschütteln
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ausschütteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausschütteln
first-person singular: ich werde ausschütteln
second-person plural: ihr werdet ausschütteln
second-person singular: du werdest ausschütteln
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt sein
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt werden
third-person plural: sie werden ausschütteln
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ausschütteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausschütteln
first-person singular: ich würde ausschütteln
second-person plural: ihr würdet ausschütteln
second-person singular: du würdest ausschütteln
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt sein
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt werden
third-person plural: sie würden ausschütteln
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ausschütteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeschüttelt haben
first-person singular: ich werde ausgeschüttelt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeschüttelt haben
second-person singular: du wirst ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeschüttelt haben
first-person singular: ich werde ausgeschüttelt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeschüttelt haben
second-person singular: du werdest ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeschüttelt haben
first-person singular: ich würde ausgeschüttelt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeschüttelt haben
second-person singular: du würdest ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausschüttelten
first-person plural: wir schüttelten aus
first-person singular: ich ausschüttelte
first-person singular: ich schüttelte aus
second-person plural: ihr ausschütteltet
second-person plural: ihr schütteltet aus
second-person singular: du ausschütteltest
second-person singular: du schütteltest aus
third-person plural: sie ausschüttelten
third-person plural: sie schüttelten aus
third-person plural: sie waren ausgeschüttelt
third-person plural: sie wurden ausgeschüttelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausschüttelten
first-person plural: wir schüttelten aus
first-person singular: ich ausschüttelte
first-person singular: ich schüttelte aus
second-person plural: ihr ausschütteltet
second-person plural: ihr schütteltet aus
second-person singular: du ausschütteltest
second-person singular: du schütteltest aus
third-person plural: sie ausschüttelten
third-person plural: sie schüttelten aus
third-person plural: sie wären ausgeschüttelt
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt

imperative · perfect

haben Sie ausgeschüttelt!
second-person plural: habt ausgeschüttelt!
second-person singular: habe ausgeschüttelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeschüttelt
first-person singular: ich habe ausgeschüttelt
second-person plural: ihr habt ausgeschüttelt
second-person singular: du hast ausgeschüttelt
third-person plural: sie haben ausgeschüttelt
third-person plural: sie sind ausgeschüttelt gewesen
third-person plural: sie sind ausgeschüttelt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgeschüttelt
third-person singular: er/sie/es ist ausgeschüttelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgeschüttelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeschüttelt
first-person singular: ich habe ausgeschüttelt
second-person plural: ihr habet ausgeschüttelt
second-person singular: du habest ausgeschüttelt
third-person plural: sie haben ausgeschüttelt
third-person plural: sie seien ausgeschüttelt gewesen
third-person plural: sie seien ausgeschüttelt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgeschüttelt
third-person singular: er/sie/es sei ausgeschüttelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgeschüttelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeschüttelt
first-person singular: ich hatte ausgeschüttelt
second-person plural: ihr hattet ausgeschüttelt
second-person singular: du hattest ausgeschüttelt
third-person plural: sie hatten ausgeschüttelt
third-person plural: sie waren ausgeschüttelt gewesen
third-person plural: sie waren ausgeschüttelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgeschüttelt
third-person singular: er/sie/es war ausgeschüttelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgeschüttelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeschüttelt
first-person singular: ich hätte ausgeschüttelt
second-person plural: ihr hättet ausgeschüttelt
second-person singular: du hättest ausgeschüttelt
third-person plural: sie hätten ausgeschüttelt
third-person plural: sie wären ausgeschüttelt gewesen
third-person plural: sie wären ausgeschüttelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgeschüttelt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeschüttelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeschüttelt worden

imperative · present

schütteln Sie aus!
second-person plural: schüttelt aus!
second-person singular: schüttel aus!
second-person singular: schüttele aus!
second-person singular: schüttle aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausschütteln
first-person plural: wir schütteln aus
first-person singular: ich ausschüttel
first-person singular: ich ausschüttele
first-person singular: ich ausschüttle
first-person singular: ich schüttel aus
first-person singular: ich schüttele aus
first-person singular: ich schüttle aus
second-person plural: ihr ausschüttelt
second-person plural: ihr schüttelt aus
second-person singular: du ausschüttelst
second-person singular: du schüttelst aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausschütteln
first-person plural: wir schütteln aus
first-person singular: ich ausschüttele
first-person singular: ich ausschüttle
first-person singular: ich schüttele aus
first-person singular: ich schüttle aus
second-person plural: ihr ausschüttelt
second-person plural: ihr ausschüttlet
second-person plural: ihr schüttelt aus
second-person plural: ihr schüttlet aus
second-person singular: du ausschüttelst
second-person singular: du ausschüttlest

Verb governance

accusativeetwas aus etwas ausschütteln

ausschütteln

verb

Meanings

1.
etwas kräftig hin- und herbewegen, meist, damit sich etwas (beispielsweise Staub, Krümel) aus etwas löst
- “Wenn früher die Kleidung oder Decken von Pockenkranken ausgeschüttelt wurden, konnten sich Gesunde am Staub infizieren.”
- “[Coronapandemie 2020:] Bei bestätigten Infizierten kommen laut Robert-Koch-Institut weitere Vorsichtsmaßnahmen dazu: […] Die schmutzige Wäsche nicht ausschütteln, damit sich die Viren nicht im Raum verteilen.”
- “[Staubwischen:] „Deshalb raten […] Experten zu einem trockenen Mikrofasertuch mit elektrostatischer Wirkung: Durch einmaliges Wischen werden die Staubkörnchen regelrecht angezogen und festgehalten, bis das Tuch im Freien ausgeschüttelt wird.“”
- “„Staubsammelstellen wie Teppiche, Vorhänge, Polstermöbel und Matratzen müssen regelmäßig ausgeschüttelt oder abgesaugt werden.“”
- “„Betten sind sehr staubanfällig, deshalb schüttelt man sie am besten täglich im Freien kräftig aus.“”
- “Wer Kräuter aus dem eigenen Garten erntet, sollte sie lieber nicht waschen, sondern nur ausschütteln, um sie von Staub und Sand zu befreien.”
- “[Salatsamen gewinnen - Pflücksalat:] „Sie sollten warten, bis sich an der Blüte die typischen Löwenzahn-Schirmchen zeigen, dann die Samenstände über einer Schüssel ausschütteln.“”
- “[Homeoffice:] „Beim Schreiben sollte man außerdem mehrmals pro Stunde Hände und Arme ausschütteln, die Hände dehnen und kreisen. Das beugt einem Mausarm vor.“”
- “„Wenn wir Feuer machen zum Beispiel, müssen wir das Brennholz vorher immer gut ausschütteln, damit die Insekten, die vielleicht darin wohnen, weglaufen können, bevor es Flammen aufgeht.“”
Englishto shake out, to jolt out
Españolsacudir, agitar
Françaissecouer, tapoter
Italianoscuotere, scrollare
Portuguêssacudir, bater
Русскийвстряхнуть, стряхнуть
Türkçesarsmak, silkelemek
Українськавстряхнути, струсити
Ελληνικάτινάζω, κουνώ
Tiếng Việtlắc ra, rũ
العربيةهز, نفض
2.
Stoffe in einem Lösungsmittel voneinander trennen
- “„Das Alkaloid läßt sich aus seinen Lösungen quantitativ mit Chloroform ausschütteln (2—3 - mal), wenn man [es] mit Natriumbicarbonat schwach alkalisch macht.“”
Englishto shake out
Españolseparar
Françaisséparer
Italianoseparare
Portuguêsseparar
Русскийразделить
Türkçeayırmak
Українськавідокремити
Ελληνικάχωρίζω
Tiếng Việttách ra
العربيةفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausschütteln
first-person singular: ich werde ausschütteln
second-person plural: ihr werdet ausschütteln
second-person singular: du wirst ausschütteln
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt sein
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt werden
third-person plural: sie werden ausschütteln
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ausschütteln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausschütteln
first-person singular: ich werde ausschütteln
second-person plural: ihr werdet ausschütteln
second-person singular: du werdest ausschütteln
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt sein
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt werden
third-person plural: sie werden ausschütteln
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ausschütteln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausschütteln
first-person singular: ich würde ausschütteln
second-person plural: ihr würdet ausschütteln
second-person singular: du würdest ausschütteln
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt sein
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt werden
third-person plural: sie würden ausschütteln
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ausschütteln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeschüttelt haben
first-person singular: ich werde ausgeschüttelt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeschüttelt haben
second-person singular: du wirst ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgeschüttelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeschüttelt haben
first-person singular: ich werde ausgeschüttelt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeschüttelt haben
second-person singular: du werdest ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt gewesen sein
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie werden ausgeschüttelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgeschüttelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeschüttelt haben
first-person singular: ich würde ausgeschüttelt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeschüttelt haben
second-person singular: du würdest ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt gewesen sein
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt haben
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgeschüttelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausschüttelten
first-person plural: wir schüttelten aus
first-person singular: ich ausschüttelte
first-person singular: ich schüttelte aus
second-person plural: ihr ausschütteltet
second-person plural: ihr schütteltet aus
second-person singular: du ausschütteltest
second-person singular: du schütteltest aus
third-person plural: sie ausschüttelten
third-person plural: sie schüttelten aus
third-person plural: sie waren ausgeschüttelt
third-person plural: sie wurden ausgeschüttelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausschüttelten
first-person plural: wir schüttelten aus
first-person singular: ich ausschüttelte
first-person singular: ich schüttelte aus
second-person plural: ihr ausschütteltet
second-person plural: ihr schütteltet aus
second-person singular: du ausschütteltest
second-person singular: du schütteltest aus
third-person plural: sie ausschüttelten
third-person plural: sie schüttelten aus
third-person plural: sie wären ausgeschüttelt
third-person plural: sie würden ausgeschüttelt

imperative · perfect

haben Sie ausgeschüttelt!
second-person plural: habt ausgeschüttelt!
second-person singular: habe ausgeschüttelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeschüttelt
first-person singular: ich habe ausgeschüttelt
second-person plural: ihr habt ausgeschüttelt
second-person singular: du hast ausgeschüttelt
third-person plural: sie haben ausgeschüttelt
third-person plural: sie sind ausgeschüttelt gewesen
third-person plural: sie sind ausgeschüttelt worden
third-person singular: er/sie/es hat ausgeschüttelt
third-person singular: er/sie/es ist ausgeschüttelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist ausgeschüttelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeschüttelt
first-person singular: ich habe ausgeschüttelt
second-person plural: ihr habet ausgeschüttelt
second-person singular: du habest ausgeschüttelt
third-person plural: sie haben ausgeschüttelt
third-person plural: sie seien ausgeschüttelt gewesen
third-person plural: sie seien ausgeschüttelt worden
third-person singular: er/sie/es habe ausgeschüttelt
third-person singular: er/sie/es sei ausgeschüttelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei ausgeschüttelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeschüttelt
first-person singular: ich hatte ausgeschüttelt
second-person plural: ihr hattet ausgeschüttelt
second-person singular: du hattest ausgeschüttelt
third-person plural: sie hatten ausgeschüttelt
third-person plural: sie waren ausgeschüttelt gewesen
third-person plural: sie waren ausgeschüttelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte ausgeschüttelt
third-person singular: er/sie/es war ausgeschüttelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war ausgeschüttelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeschüttelt
first-person singular: ich hätte ausgeschüttelt
second-person plural: ihr hättet ausgeschüttelt
second-person singular: du hättest ausgeschüttelt
third-person plural: sie hätten ausgeschüttelt
third-person plural: sie wären ausgeschüttelt gewesen
third-person plural: sie wären ausgeschüttelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte ausgeschüttelt
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeschüttelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeschüttelt worden

imperative · present

schütteln Sie aus!
second-person plural: schüttelt aus!
second-person singular: schüttel aus!
second-person singular: schüttele aus!
second-person singular: schüttle aus!

indicative · present

first-person plural: wir ausschütteln
first-person plural: wir schütteln aus
first-person singular: ich ausschüttel
first-person singular: ich ausschüttele
first-person singular: ich ausschüttle
first-person singular: ich schüttel aus
first-person singular: ich schüttele aus
first-person singular: ich schüttle aus
second-person plural: ihr ausschüttelt
second-person plural: ihr schüttelt aus
second-person singular: du ausschüttelst
second-person singular: du schüttelst aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausschütteln
first-person plural: wir schütteln aus
first-person singular: ich ausschüttele
first-person singular: ich ausschüttle
first-person singular: ich schüttele aus
first-person singular: ich schüttle aus
second-person plural: ihr ausschüttelt
second-person plural: ihr ausschüttlet
second-person plural: ihr schüttelt aus
second-person plural: ihr schüttlet aus
second-person singular: du ausschüttelst
second-person singular: du ausschüttlest

Verb governance

accusativeetwas aus etwas ausschütteln