ausgehen wie das Hornberger Schießen

Meanings

1. 1.

   viel Aufhebens um eine Sache machen, die am Ende im Sande verläuft

   • “Erst laden sie vollmundig die gesamte Elite ein, versprechen einen glamourösen Abend und am Ende geht es aus, wie das Hornberger Schießen.”

   Englishto end up in a fiasco, to go out with a whimper

   Españolterminar en un fiasco, salir con un suspiro

   Françaisse terminer en fiasco, finir en eau de boudin

   Italianofinire in un fiasco, andare a finire in nulla

   Portuguêsterminar em fiasco, sair com um fracasso

   Русскийзакончиться провалом, уйти с пустыми руками

   Türkçefiyasko ile sonuçlanmak, bir hayal kırıklığı ile sona ermek

   Українськазакінчитися провалом, вийти з нічим

   Ελληνικάκαταλήγει σε φιάσκο, βγαίνει με αποτυχία

   Tiếng Việtkết thúc trong thất bại, ra đi một cách tẻ nhạt

   العربيةينتهي بفشل, يخرج بلا جدوى