auseinander·sprengen

(etwas) mit großer Gewalt/durch eine gewaltige Kraft zerstören

• “Die Kinder haben es an Halloween irgendwie geschafft, den Briefkasten unserer Nachbarn auseinanderzusprengen.”
• “Der Frost hat leider einiger unserer neuen Terrassenplatten auseinandergesprengt.”

Englishto blow apart, to blow up

Españolhacer volar por los aires, destruir con fuerza

Françaisfaire sauter, détruire avec force

Italianofar saltare in aria, distruggere con forza

Portuguêsexplodir, destruir com força

Русскийвзорвать, уничтожить с большой силой

Türkçepatlatmak, güçlü bir şekilde yok etmek

Українськавибухнути, знищити з великою силою

Ελληνικάανατινάσσω, καταστρέφω με δύναμη

Tiếng Việtthổi bay, phá hủy bằng sức mạnh

العربيةيفجر, يدمر بقوة

(eine Ansammlung von Menschen oder Tieren) dazu veranlassen, sich schnell in verschiedene Richtungen zu verteilen

• “„Trotz der großen Schwierigkeiten, welche sich durch das gebirgige Gelände, die schlechten Straßen und die Regenfälle ergeben, wurden vier italienische Divisionen aufgerieben oder auseinandergesprengt.“”

Englishto blow apart

Españoldispersar

Françaisdisperser

Italianodisperdere

Portuguêsdispersar

Русскийрассеять

Türkçedağıtmak

Українськарозсіяти

Ελληνικάδιασκορπίζω

Tiếng Việtrải rác, phân tán

العربيةيتفرق

besonders von Tieren in einer Gruppe: sich schnell voneinander wegbewegen

• “Nach dem gewaltigen Donnerschlag sprengten die Antilopen wild auseinander.”

Englishto blow up

Españolsepararse rápidamente

Françaiss'éloigner rapidement

Italianoallontanarsi rapidamente

Portuguêsafastar-se rapidamente

Русскийразбежаться

Türkçehızla dağılmak

Українськарозбігтися

Ελληνικάαπομακρύνομαι γρήγορα

Tiếng Việttách ra nhanh chóng

العربيةيتباعد بسرعة