aus·betten

etwas oder jemanden aus etwas herausholen, herausheben

• “„Darin sind ein- und nach Millionen Jahren wieder ausgebettet Schalen und Skelette von Meerestieren: winzige Ammoniten, Muscheln, Seelilienringe in weißem Quarz.“”
• “„Nach guter Entwässerung erfolgte das Einlegen in Benzol, Benzol-Paraffin und schließlich Paraffin. Nach vollständiger Durchtränkung mit Paraffin wurde das Material ausgebettet und geschnitten […].“”

Englishto take out, to lift out

Españolsacar algo o a alguien de algo, extraer

Françaisextraire quelque chose ou quelqu'un de quelque chose, retirer

Italianoestrarre qualcosa o qualcuno da qualcosa, rimuovere

Portuguêsextrair algo ou alguém de algo, retirar

Русскийизвлечь что-то или кого-то из чего-то, вытащить

Türkçebir şeyi veya birini bir şeyden çıkarmak, almak

Українськавиймати щось або когось з чогось, вилучати

Ελληνικάεξάγω κάτι ή κάποιον από κάτι, αφαιρώ

Tiếng Việtlấy cái gì hoặc ai đó ra khỏi cái gì, rút ra

العربيةاستخراج شيء أو شخص من شيء, إخراج

einen kranken Menschen aus dem Bett heben

• “„Der Kranke musste ausgebettet und in ein anderes Bette gebracht werden.“”

Englishto take out, to lift out

Españollevantar a una persona enferma de la cama

Françaislever une personne malade du lit

Italianosollevare una persona malata dal letto

Portuguêslevantar uma pessoa doente da cama

Русскийподнять больного человека с кровати

Türkçehasta birini yataktan kaldırmak

Українськапідняти хвору людину з ліжка

Ελληνικάσηκώνω έναν άρρωστο από το κρεβάτι

Tiếng Việtnâng một người bệnh ra khỏi giường

العربيةرفع مريض من السرير

einen beerdigten Leichnam wieder ausgraben

• “„Es war sehr schwierig, den Leichnam ausfindig zu machen. Als wir ihn schließlich fanden und die Leiche ausbetten wollten, lag sie in einem Sarg.“”

Englishto take out, to lift out

Españoldesenterrar un cadáver enterrado

Françaisdéterrer un cadavre enterré

Italianodisotterrare un cadavere sepolto

Portuguêsdesenterrar um cadáver enterrado

Русскийвыкопать похороненное тело

Türkçegömülü bir cesedi çıkarmak

Українськавикопати поховане тіло

Ελληνικάξεθάβω ένα θαμμένο πτώμα

Tiếng Việtđào lên một xác chết đã chôn

العربيةنبش قبر جثة مدفونة

einen Raum mit Betten ausstatten

• “veraltet: Die Räume müssen noch ausmöblirt und ausgebettet werden.”

Englishto take out, to lift out

Españolamueblar una habitación con camas

Françaismeubler une pièce avec des lits

Italianoarredare una stanza con letti

Portuguêsmobiliário de um quarto com camas

Русскийобставить комнату кроватями

Türkçebir odayı yataklarla döşemek

Українськаобставити кімнату ліжками

Ελληνικάεπιπλώνω ένα δωμάτιο με κρεβάτια

Tiếng Việtbố trí một phòng với giường

العربيةتأثيث غرفة بالأسرة

die Betten herausnehmen und auslüften

• “Der Bettsack muss ausgebettet werden.”

Englishto take out, to lift out

Españolsacar y airear las camas

Françaissortir et aérer les lits

Italianotogliere e arieggiare i letti

Portuguêsretirar e arejar as camas

Русскийвынуть и проветрить кровати

Türkçeyatakları çıkarmak ve havalandırmak

Українськавийняти та провітрити ліжка

Ελληνικάβγάζω και αερίζω τα κρεβάτια

Tiếng Việtlấy ra và thông gió giường

العربيةإخراج الأسرة وتهويتها