Meanings
- 1.
einen Zahn verlieren, weil auf etwas zu Hartes gebissen wird
- “Sie biss sich den Zahn aus.”
reflexiveEnglishto lose a toothEspañolperder un diente, romperse un dienteFrançaisperdre une dent, ébrécher une dentItalianoperdere un dente, scheggiare un dentePortuguêsperder um dente, quebrar um denteРусскийпотерять зуб, сколоть зубTürkçebir dişi kaybetmek, dişi kırmakУкраїнськавтратити зуб, зламати зубΕλληνικάχάνω ένα δόντι, σπάω ένα δόντιTiếng Việtmất một cái răng, bị mẻ răngالعربيةفقدان سن, كسر سن - 2.
haken, nicht weitergehen/weiterlaufen
- “„Tröstlich an allem ist indes das eine: alles mögen die Fremden nachzumachen versuchen, nur bei unserer wunderschönen, kräftigen und urwüchsigen Sprache, ‚da beißts aus‘, die kann man nicht exportieren wie einen Trachtenjanker.“”
impersonalEnglishto lose a toothEspañolatascarse, bloquearseFrançaisse bloquer, être coincéItalianobloccarsi, incepparsiPortuguêsficar preso, travarРусскийзастрять, заедатьTürkçetakılmak, sıkışmakУкраїнськазастрягти, заблокуватисяΕλληνικάκολλάω, μπλοκάρωTiếng Việtbị kẹt, gặp trở ngạiالعربيةيعلق, يتعطل - 3.
besser als jemand, ihm überlegen sein, ihn ausstechen
- “Bei jeder Gelegenheit versuchte er, seinen Partner auszubeißen.”
colloquialEnglishto lose a toothEspañolsuperar, sobrepasarFrançaisdépasser, surpasserItalianosuperare, sorpassarePortuguêssuperar, ultrapassarРусскийпревосходить, опередитьTürkçegeçmek, üstün gelmekУкраїнськаперевершити, обігнатиΕλληνικάξεπερνώ, υπερβαίνωTiếng Việtvượt qua, hơnالعربيةيتفوق على, يتجاوز - 4.
über Stoffe, Lagerstätten: sichtbar werden, austreten
- “„[…] denn die Flammkohlen von Bodenteich am Rand der Pompeckjschen Schwelle liegen heute 1680 m tief versenkt, während die Anthrazite von Bohmte zu Tage ausbeißen.“”
Englishto lose a toothEspañolemergir, salir a la superficieFrançaisémerger, s'échapperItalianoemergere, fuoriuscirePortuguêsemergir, vazarРусскийпоявляться, выделятьсяTürkçeortaya çıkmak, sızmakУкраїнськавиникати, виступатиΕλληνικάεμφανίζομαι, διαρρέωTiếng Việtnổi lên, thấm raالعربيةيظهر, يتسرب
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | beiße aus |
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte ausgebissen |
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war ausgebissen worden |
| du | warst ausgebissen worden |
| er/sie/es | war ausgebissen worden |
| wir | waren ausgebissen worden |
| ihr | wart ausgebissen worden |
| sie | waren ausgebissen worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war ausgebissen gewesen |
| du | warst ausgebissen gewesen |
| er/sie/es | war ausgebissen gewesen |
| wir | waren ausgebissen gewesen |
| ihr | wart ausgebissen gewesen |
| sie | waren ausgebissen gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte ausgebissen |
| du | hättest ausgebissen |
| er/sie/es | hätte ausgebissen |
| wir | hätten ausgebissen |
| ihr | hättet ausgebissen |
| sie | hätten ausgebissen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre ausgebissen worden |
| du | wärest ausgebissen worden |
| du | wärst ausgebissen worden |
| er/sie/es | wäre ausgebissen worden |
| wir | wären ausgebissen worden |
| ihr | wäret ausgebissen worden |
| ihr | wärt ausgebissen worden |
| sie | wären ausgebissen worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre ausgebissen gewesen |
| du | wärest ausgebissen gewesen |
| du | wärst ausgebissen gewesen |
| er/sie/es | wäre ausgebissen gewesen |
| wir | wären ausgebissen gewesen |
| ihr | wäret ausgebissen gewesen |
| ihr | wärt ausgebissen gewesen |
| sie | wären ausgebissen gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | biss aus |
| du | bissest aus |
| du | bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | ausbiss |
| du | ausbissest |
| du | ausbisst |
| er/sie/es | ausbiss |
| wir | ausbissen |
| ihr | ausbisst |
| sie | ausbissen |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde ausgebissen |
| du | wurdest ausgebissen |
| er/sie/es | wurde ausgebissen |
| wir | wurden ausgebissen |
| ihr | wurdet ausgebissen |
| sie | wurden ausgebissen |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war ausgebissen |
| du | warst ausgebissen |
| er/sie/es | war ausgebissen |
| wir | waren ausgebissen |
| ihr | wart ausgebissen |
| sie | waren ausgebissen |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | bisse aus |
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
| ich | ausbisse |
| du | ausbissest |
| er/sie/es | ausbisse |
| wir | ausbissen |
| ihr | ausbisset |
| sie | ausbissen |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde ausgebissen |
| du | würdest ausgebissen |
| er/sie/es | würde ausgebissen |
| wir | würden ausgebissen |
| ihr | würdet ausgebissen |
| sie | würden ausgebissen |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre ausgebissen |
| du | wärest ausgebissen |
| du | wärst ausgebissen |
| er/sie/es | wäre ausgebissen |
| wir | wären ausgebissen |
| ihr | wäret ausgebissen |
| ihr | wärt ausgebissen |
| sie | wären ausgebissen |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe ausgebissen |
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin ausgebissen worden |
| du | bist ausgebissen worden |
| er/sie/es | ist ausgebissen worden |
| wir | sind ausgebissen worden |
| ihr | seid ausgebissen worden |
| sie | sind ausgebissen worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin ausgebissen gewesen |
| du | bist ausgebissen gewesen |
| er/sie/es | ist ausgebissen gewesen |
| wir | sind ausgebissen gewesen |
| ihr | seid ausgebissen gewesen |
| sie | sind ausgebissen gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe ausgebissen |
| du | habest ausgebissen |
| er/sie/es | habe ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habet ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei ausgebissen worden |
| du | seiest ausgebissen worden |
| du | seist ausgebissen worden |
| er/sie/es | sei ausgebissen worden |
| wir | seien ausgebissen worden |
| ihr | seiet ausgebissen worden |
| sie | seien ausgebissen worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei ausgebissen gewesen |
| du | seiest ausgebissen gewesen |
| du | seist ausgebissen gewesen |
| er/sie/es | sei ausgebissen gewesen |
| wir | seien ausgebissen gewesen |
| ihr | seiet ausgebissen gewesen |
| sie | seien ausgebissen gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe ausgebissen! |
| — | habt ausgebissen! |
| — | haben Sie ausgebissen!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei ausgebissen worden! |
| — | seid ausgebissen worden! |
| — | seien Sie ausgebissen worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei ausgebissen gewesen! |
| — | seid ausgebissen gewesen! |
| — | seien Sie ausgebissen gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | beiße aus |
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | ausbeiße |
| du | ausbeißt |
| er/sie/es | ausbeißt |
| wir | ausbeißen |
| ihr | ausbeißt |
| sie | ausbeißen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde ausgebissen |
| du | wirst ausgebissen |
| er/sie/es | wird ausgebissen |
| wir | werden ausgebissen |
| ihr | werdet ausgebissen |
| sie | werden ausgebissen |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin ausgebissen |
| du | bist ausgebissen |
| er/sie/es | ist ausgebissen |
| wir | sind ausgebissen |
| ihr | seid ausgebissen |
| sie | sind ausgebissen |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | beiße aus |
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
| ich | ausbeiße |
| du | ausbeißest |
| er/sie/es | ausbeiße |
| wir | ausbeißen |
| ihr | ausbeißet |
| sie | ausbeißen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde ausgebissen |
| du | werdest ausgebissen |
| er/sie/es | werde ausgebissen |
| wir | werden ausgebissen |
| ihr | werdet ausgebissen |
| sie | werden ausgebissen |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei ausgebissen |
| du | seiest ausgebissen |
| du | seist ausgebissen |
| er/sie/es | sei ausgebissen |
| wir | seien ausgebissen |
| ihr | seiet ausgebissen |
| sie | seien ausgebissen |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | beiß aus! |
| — | beiße aus! |
| — | beißt aus! |
| — | beißen Sie aus!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde ausgebissen! |
| — | werdet ausgebissen! |
| — | werden Sie ausgebissen!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei ausgebissen! |
| — | seid ausgebissen! |
| — | seien Sie ausgebissen!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde ausbeißen |
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde ausgebissen werden |
| du | wirst ausgebissen werden |
| er/sie/es | wird ausgebissen werden |
| wir | werden ausgebissen werden |
| ihr | werdet ausgebissen werden |
| sie | werden ausgebissen werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde ausgebissen sein |
| du | wirst ausgebissen sein |
| er/sie/es | wird ausgebissen sein |
| wir | werden ausgebissen sein |
| ihr | werdet ausgebissen sein |
| sie | werden ausgebissen sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde ausbeißen |
| du | werdest ausbeißen |
| er/sie/es | werde ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde ausgebissen werden |
| du | werdest ausgebissen |
| er/sie/es | werde ausgebissen werden |
| wir | werden ausgebissen werden |
| ihr | werdet ausgebissen werden |
| sie | werden ausgebissen werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde ausgebissen sein |
| du | werdest ausgebissen sein |
| er/sie/es | werde ausgebissen sein |
| wir | werden ausgebissen sein |
| ihr | werdet ausgebissen sein |
| sie | werden ausgebissen sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde ausbeißen |
| du | würdest ausbeißen |
| er/sie/es | würde ausbeißen |
| wir | würden ausbeißen |
| ihr | würdet ausbeißen |
| sie | würden ausbeißen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde ausgebissen werden |
| du | würdest ausgebissen |
| er/sie/es | würde ausgebissen werden |
| wir | würden ausgebissen werden |
| ihr | würdet ausgebissen werden |
| sie | würden ausgebissen werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde ausgebissen sein |
| du | würdest ausgebissen sein |
| er/sie/es | würde ausgebissen sein |
| wir | würden ausgebissen sein |
| ihr | würdet ausgebissen sein |
| sie | würden ausgebissen sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde ausgebissen haben |
| du | wirst ausgebissen haben |
| er/sie/es | wird ausgebissen haben |
| wir | werden ausgebissen haben |
| ihr | werdet ausgebissen haben |
| sie | werden ausgebissen haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde ausgebissen worden sein |
| du | wirst ausgebissen worden sein |
| er/sie/es | wird ausgebissen worden sein |
| wir | werden ausgebissen worden sein |
| ihr | werdet ausgebissen worden sein |
| sie | werden ausgebissen worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde ausgebissen gewesen sein |
| du | wirst ausgebissen gewesen sein |
| er/sie/es | wird ausgebissen gewesen sein |
| wir | werden ausgebissen gewesen sein |
| ihr | werdet ausgebissen gewesen sein |
| sie | werden ausgebissen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde ausgebissen haben |
| du | werdest ausgebissen haben |
| er/sie/es | werde ausgebissen haben |
| wir | werden ausgebissen haben |
| ihr | werdet ausgebissen haben |
| sie | werden ausgebissen haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde ausgebissen worden sein |
| du | werdest ausgebissen worden sein |
| er/sie/es | werde ausgebissen worden sein |
| wir | werden ausgebissen worden sein |
| ihr | werdet ausgebissen worden sein |
| sie | werden ausgebissen worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde ausgebissen gewesen sein |
| du | werdest ausgebissen gewesen sein |
| er/sie/es | werde ausgebissen gewesen sein |
| wir | werden ausgebissen gewesen sein |
| ihr | werdet ausgebissen gewesen sein |
| sie | werden ausgebissen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde ausgebissen haben |
| du | würdest ausgebissen haben |
| er/sie/es | würde ausgebissen haben |
| wir | würden ausgebissen haben |
| ihr | würdet ausgebissen haben |
| sie | würden ausgebissen haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde ausgebissen worden sein |
| du | würdest ausgebissen worden sein |
| er/sie/es | würde ausgebissen worden sein |
| wir | würden ausgebissen worden sein |
| ihr | würdet ausgebissen worden sein |
| sie | würden ausgebissen worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde ausgebissen gewesen sein |
| du | würdest ausgebissen gewesen sein |
| er/sie/es | würde ausgebissen gewesen sein |
| wir | würden ausgebissen gewesen sein |
| ihr | würdet ausgebissen gewesen sein |
| sie | würden ausgebissen gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativejemanden ausbeißen
- accusative(reflexive)sich einen Zahn ausbeißen