ausbeißen — German Dictionary

ausbeißen

verbseparable

Meanings

1.
einen Zahn verlieren, weil auf etwas zu Hartes gebissen wird
- “Sie biss sich den Zahn aus.”
reflexive
Englishto lose a tooth
Españolperder un diente, romperse un diente
Françaisperdre une dent, ébrécher une dent
Italianoperdere un dente, scheggiare un dente
Portuguêsperder um dente, quebrar um dente
Русскийпотерять зуб, сколоть зуб
Türkçebir dişi kaybetmek, dişi kırmak
Українськавтратити зуб, зламати зуб
Ελληνικάχάνω ένα δόντι, σπάω ένα δόντι
Tiếng Việtmất một cái răng, bị mẻ răng
العربيةفقدان سن, كسر سن
2.
haken, nicht weitergehen/weiterlaufen
- “„Tröstlich an allem ist indes das eine: alles mögen die Fremden nachzumachen versuchen, nur bei unserer wunderschönen, kräftigen und urwüchsigen Sprache, ‚da beißts aus‘, die kann man nicht exportieren wie einen Trachtenjanker.“”
impersonal
Englishto lose a tooth
Españolatascarse, bloquearse
Françaisse bloquer, être coincé
Italianobloccarsi, incepparsi
Portuguêsficar preso, travar
Русскийзастрять, заедать
Türkçetakılmak, sıkışmak
Українськазастрягти, заблокуватися
Ελληνικάκολλάω, μπλοκάρω
Tiếng Việtbị kẹt, gặp trở ngại
العربيةيعلق, يتعطل
3.
besser als jemand, ihm überlegen sein, ihn ausstechen
- “Bei jeder Gelegenheit versuchte er, seinen Partner auszubeißen.”
colloquial
Englishto lose a tooth
Españolsuperar, sobrepasar
Françaisdépasser, surpasser
Italianosuperare, sorpassare
Portuguêssuperar, ultrapassar
Русскийпревосходить, опередить
Türkçegeçmek, üstün gelmek
Українськаперевершити, обігнати
Ελληνικάξεπερνώ, υπερβαίνω
Tiếng Việtvượt qua, hơn
العربيةيتفوق على, يتجاوز
4.
über Stoffe, Lagerstätten: sichtbar werden, austreten
- “„[…] denn die Flammkohlen von Bodenteich am Rand der Pompeckjschen Schwelle liegen heute 1680 m tief versenkt, während die Anthrazite von Bohmte zu Tage ausbeißen.“”
Englishto lose a tooth
Españolemergir, salir a la superficie
Françaisémerger, s'échapper
Italianoemergere, fuoriuscire
Portuguêsemergir, vazar
Русскийпоявляться, выделяться
Türkçeortaya çıkmak, sızmak
Українськавиникати, виступати
Ελληνικάεμφανίζομαι, διαρρέω
Tiếng Việtnổi lên, thấm ra
العربيةيظهر, يتسرب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausbeißen
first-person plural: wir werden ausgebissen sein
first-person plural: wir werden ausgebissen werden
first-person singular: ich werde ausbeißen
first-person singular: ich werde ausgebissen sein
first-person singular: ich werde ausgebissen werden
second-person plural: ihr werdet ausbeißen
second-person plural: ihr werdet ausgebissen sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen werden
second-person singular: du wirst ausbeißen
second-person singular: du wirst ausgebissen sein
second-person singular: du wirst ausgebissen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausbeißen
first-person plural: wir werden ausgebissen sein
first-person plural: wir werden ausgebissen werden
first-person singular: ich werde ausbeißen
first-person singular: ich werde ausgebissen sein
first-person singular: ich werde ausgebissen werden
second-person plural: ihr werdet ausbeißen
second-person plural: ihr werdet ausgebissen sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen werden
second-person singular: du werdest ausbeißen
second-person singular: du werdest ausgebissen
second-person singular: du werdest ausgebissen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausbeißen
first-person plural: wir würden ausgebissen sein
first-person plural: wir würden ausgebissen werden
first-person singular: ich würde ausbeißen
first-person singular: ich würde ausgebissen sein
first-person singular: ich würde ausgebissen werden
second-person plural: ihr würdet ausbeißen
second-person plural: ihr würdet ausgebissen sein
second-person plural: ihr würdet ausgebissen werden
second-person singular: du würdest ausbeißen
second-person singular: du würdest ausgebissen
second-person singular: du würdest ausgebissen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgebissen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgebissen haben
first-person plural: wir werden ausgebissen worden sein
first-person singular: ich werde ausgebissen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgebissen haben
first-person singular: ich werde ausgebissen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen haben
second-person plural: ihr werdet ausgebissen worden sein
second-person singular: du wirst ausgebissen gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgebissen haben
second-person singular: du wirst ausgebissen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgebissen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgebissen haben
first-person plural: wir werden ausgebissen worden sein
first-person singular: ich werde ausgebissen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgebissen haben
first-person singular: ich werde ausgebissen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen haben
second-person plural: ihr werdet ausgebissen worden sein
second-person singular: du werdest ausgebissen gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgebissen haben
second-person singular: du werdest ausgebissen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgebissen gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgebissen haben
first-person plural: wir würden ausgebissen worden sein
first-person singular: ich würde ausgebissen gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgebissen haben
first-person singular: ich würde ausgebissen worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgebissen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgebissen haben
second-person plural: ihr würdet ausgebissen worden sein
second-person singular: du würdest ausgebissen gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgebissen haben
second-person singular: du würdest ausgebissen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausbissen
first-person plural: wir bissen aus
first-person plural: wir waren ausgebissen
first-person plural: wir wurden ausgebissen
first-person singular: ich ausbiss
first-person singular: ich biss aus
first-person singular: ich war ausgebissen
first-person singular: ich wurde ausgebissen
second-person plural: ihr ausbisst
second-person plural: ihr bisst aus
second-person plural: ihr wart ausgebissen
second-person plural: ihr wurdet ausgebissen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausbissen
first-person plural: wir bissen aus
first-person plural: wir wären ausgebissen
first-person plural: wir würden ausgebissen
first-person singular: ich ausbisse
first-person singular: ich bisse aus
first-person singular: ich wäre ausgebissen
first-person singular: ich würde ausgebissen
second-person plural: ihr ausbisset
second-person plural: ihr bisset aus
second-person plural: ihr wäret ausgebissen
second-person plural: ihr wärt ausgebissen

imperative · perfect

haben Sie ausgebissen!
seien Sie ausgebissen gewesen!
seien Sie ausgebissen worden!
second-person plural: habt ausgebissen!
second-person plural: seid ausgebissen gewesen!
second-person plural: seid ausgebissen worden!
second-person singular: habe ausgebissen!
second-person singular: sei ausgebissen gewesen!
second-person singular: sei ausgebissen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgebissen
first-person plural: wir sind ausgebissen gewesen
first-person plural: wir sind ausgebissen worden
first-person singular: ich bin ausgebissen gewesen
first-person singular: ich bin ausgebissen worden
first-person singular: ich habe ausgebissen
second-person plural: ihr habt ausgebissen
second-person plural: ihr seid ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr seid ausgebissen worden
second-person singular: du bist ausgebissen gewesen
second-person singular: du bist ausgebissen worden
second-person singular: du hast ausgebissen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgebissen
first-person plural: wir seien ausgebissen gewesen
first-person plural: wir seien ausgebissen worden
first-person singular: ich habe ausgebissen
first-person singular: ich sei ausgebissen gewesen
first-person singular: ich sei ausgebissen worden
second-person plural: ihr habet ausgebissen
second-person plural: ihr seiet ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgebissen worden
second-person singular: du habest ausgebissen
second-person singular: du seiest ausgebissen gewesen
second-person singular: du seiest ausgebissen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgebissen
first-person plural: wir waren ausgebissen gewesen
first-person plural: wir waren ausgebissen worden
first-person singular: ich hatte ausgebissen
first-person singular: ich war ausgebissen gewesen
first-person singular: ich war ausgebissen worden
second-person plural: ihr hattet ausgebissen
second-person plural: ihr wart ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr wart ausgebissen worden
second-person singular: du hattest ausgebissen
second-person singular: du warst ausgebissen gewesen
second-person singular: du warst ausgebissen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgebissen
first-person plural: wir wären ausgebissen gewesen
first-person plural: wir wären ausgebissen worden
first-person singular: ich hätte ausgebissen
first-person singular: ich wäre ausgebissen gewesen
first-person singular: ich wäre ausgebissen worden
second-person plural: ihr hättet ausgebissen
second-person plural: ihr wäret ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgebissen worden
second-person plural: ihr wärt ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgebissen worden
second-person singular: du hättest ausgebissen

imperative · present

beißen Sie aus!
seien Sie ausgebissen!
werden Sie ausgebissen!
second-person plural: beißt aus!
second-person plural: seid ausgebissen!
second-person plural: werdet ausgebissen!
second-person singular: beiß aus!
second-person singular: beiße aus!
second-person singular: sei ausgebissen!
second-person singular: werde ausgebissen!

indicative · present

first-person plural: wir ausbeißen
first-person plural: wir beißen aus
first-person plural: wir sind ausgebissen
first-person plural: wir werden ausgebissen
first-person singular: ich ausbeiße
first-person singular: ich beiße aus
first-person singular: ich bin ausgebissen
first-person singular: ich werde ausgebissen
second-person plural: ihr ausbeißt
second-person plural: ihr beißt aus
second-person plural: ihr seid ausgebissen
second-person plural: ihr werdet ausgebissen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausbeißen
first-person plural: wir beißen aus
first-person plural: wir seien ausgebissen
first-person plural: wir werden ausgebissen
first-person singular: ich ausbeiße
first-person singular: ich beiße aus
first-person singular: ich sei ausgebissen
first-person singular: ich werde ausgebissen
second-person plural: ihr ausbeißet
second-person plural: ihr beißet aus
second-person plural: ihr seiet ausgebissen
second-person plural: ihr werdet ausgebissen

Verb governance

accusativejemanden ausbeißen
accusative(reflexive)sich einen Zahn ausbeißen

ausbeißen

verbseparable

Meanings

1.
einen Zahn verlieren, weil auf etwas zu Hartes gebissen wird
- “Sie biss sich den Zahn aus.”
reflexive
Englishto lose a tooth
Españolperder un diente, romperse un diente
Françaisperdre une dent, ébrécher une dent
Italianoperdere un dente, scheggiare un dente
Portuguêsperder um dente, quebrar um dente
Русскийпотерять зуб, сколоть зуб
Türkçebir dişi kaybetmek, dişi kırmak
Українськавтратити зуб, зламати зуб
Ελληνικάχάνω ένα δόντι, σπάω ένα δόντι
Tiếng Việtmất một cái răng, bị mẻ răng
العربيةفقدان سن, كسر سن
2.
haken, nicht weitergehen/weiterlaufen
- “„Tröstlich an allem ist indes das eine: alles mögen die Fremden nachzumachen versuchen, nur bei unserer wunderschönen, kräftigen und urwüchsigen Sprache, ‚da beißts aus‘, die kann man nicht exportieren wie einen Trachtenjanker.“”
impersonal
Englishto lose a tooth
Españolatascarse, bloquearse
Françaisse bloquer, être coincé
Italianobloccarsi, incepparsi
Portuguêsficar preso, travar
Русскийзастрять, заедать
Türkçetakılmak, sıkışmak
Українськазастрягти, заблокуватися
Ελληνικάκολλάω, μπλοκάρω
Tiếng Việtbị kẹt, gặp trở ngại
العربيةيعلق, يتعطل
3.
besser als jemand, ihm überlegen sein, ihn ausstechen
- “Bei jeder Gelegenheit versuchte er, seinen Partner auszubeißen.”
colloquial
Englishto lose a tooth
Españolsuperar, sobrepasar
Françaisdépasser, surpasser
Italianosuperare, sorpassare
Portuguêssuperar, ultrapassar
Русскийпревосходить, опередить
Türkçegeçmek, üstün gelmek
Українськаперевершити, обігнати
Ελληνικάξεπερνώ, υπερβαίνω
Tiếng Việtvượt qua, hơn
العربيةيتفوق على, يتجاوز
4.
über Stoffe, Lagerstätten: sichtbar werden, austreten
- “„[…] denn die Flammkohlen von Bodenteich am Rand der Pompeckjschen Schwelle liegen heute 1680 m tief versenkt, während die Anthrazite von Bohmte zu Tage ausbeißen.“”
Englishto lose a tooth
Españolemergir, salir a la superficie
Françaisémerger, s'échapper
Italianoemergere, fuoriuscire
Portuguêsemergir, vazar
Русскийпоявляться, выделяться
Türkçeortaya çıkmak, sızmak
Українськавиникати, виступати
Ελληνικάεμφανίζομαι, διαρρέω
Tiếng Việtnổi lên, thấm ra
العربيةيظهر, يتسرب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausbeißen
first-person plural: wir werden ausgebissen sein
first-person plural: wir werden ausgebissen werden
first-person singular: ich werde ausbeißen
first-person singular: ich werde ausgebissen sein
first-person singular: ich werde ausgebissen werden
second-person plural: ihr werdet ausbeißen
second-person plural: ihr werdet ausgebissen sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen werden
second-person singular: du wirst ausbeißen
second-person singular: du wirst ausgebissen sein
second-person singular: du wirst ausgebissen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausbeißen
first-person plural: wir werden ausgebissen sein
first-person plural: wir werden ausgebissen werden
first-person singular: ich werde ausbeißen
first-person singular: ich werde ausgebissen sein
first-person singular: ich werde ausgebissen werden
second-person plural: ihr werdet ausbeißen
second-person plural: ihr werdet ausgebissen sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen werden
second-person singular: du werdest ausbeißen
second-person singular: du werdest ausgebissen
second-person singular: du werdest ausgebissen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausbeißen
first-person plural: wir würden ausgebissen sein
first-person plural: wir würden ausgebissen werden
first-person singular: ich würde ausbeißen
first-person singular: ich würde ausgebissen sein
first-person singular: ich würde ausgebissen werden
second-person plural: ihr würdet ausbeißen
second-person plural: ihr würdet ausgebissen sein
second-person plural: ihr würdet ausgebissen werden
second-person singular: du würdest ausbeißen
second-person singular: du würdest ausgebissen
second-person singular: du würdest ausgebissen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgebissen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgebissen haben
first-person plural: wir werden ausgebissen worden sein
first-person singular: ich werde ausgebissen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgebissen haben
first-person singular: ich werde ausgebissen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen haben
second-person plural: ihr werdet ausgebissen worden sein
second-person singular: du wirst ausgebissen gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgebissen haben
second-person singular: du wirst ausgebissen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgebissen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgebissen haben
first-person plural: wir werden ausgebissen worden sein
first-person singular: ich werde ausgebissen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgebissen haben
first-person singular: ich werde ausgebissen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgebissen haben
second-person plural: ihr werdet ausgebissen worden sein
second-person singular: du werdest ausgebissen gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgebissen haben
second-person singular: du werdest ausgebissen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgebissen gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgebissen haben
first-person plural: wir würden ausgebissen worden sein
first-person singular: ich würde ausgebissen gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgebissen haben
first-person singular: ich würde ausgebissen worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgebissen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgebissen haben
second-person plural: ihr würdet ausgebissen worden sein
second-person singular: du würdest ausgebissen gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgebissen haben
second-person singular: du würdest ausgebissen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausbissen
first-person plural: wir bissen aus
first-person plural: wir waren ausgebissen
first-person plural: wir wurden ausgebissen
first-person singular: ich ausbiss
first-person singular: ich biss aus
first-person singular: ich war ausgebissen
first-person singular: ich wurde ausgebissen
second-person plural: ihr ausbisst
second-person plural: ihr bisst aus
second-person plural: ihr wart ausgebissen
second-person plural: ihr wurdet ausgebissen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausbissen
first-person plural: wir bissen aus
first-person plural: wir wären ausgebissen
first-person plural: wir würden ausgebissen
first-person singular: ich ausbisse
first-person singular: ich bisse aus
first-person singular: ich wäre ausgebissen
first-person singular: ich würde ausgebissen
second-person plural: ihr ausbisset
second-person plural: ihr bisset aus
second-person plural: ihr wäret ausgebissen
second-person plural: ihr wärt ausgebissen

imperative · perfect

haben Sie ausgebissen!
seien Sie ausgebissen gewesen!
seien Sie ausgebissen worden!
second-person plural: habt ausgebissen!
second-person plural: seid ausgebissen gewesen!
second-person plural: seid ausgebissen worden!
second-person singular: habe ausgebissen!
second-person singular: sei ausgebissen gewesen!
second-person singular: sei ausgebissen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgebissen
first-person plural: wir sind ausgebissen gewesen
first-person plural: wir sind ausgebissen worden
first-person singular: ich bin ausgebissen gewesen
first-person singular: ich bin ausgebissen worden
first-person singular: ich habe ausgebissen
second-person plural: ihr habt ausgebissen
second-person plural: ihr seid ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr seid ausgebissen worden
second-person singular: du bist ausgebissen gewesen
second-person singular: du bist ausgebissen worden
second-person singular: du hast ausgebissen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgebissen
first-person plural: wir seien ausgebissen gewesen
first-person plural: wir seien ausgebissen worden
first-person singular: ich habe ausgebissen
first-person singular: ich sei ausgebissen gewesen
first-person singular: ich sei ausgebissen worden
second-person plural: ihr habet ausgebissen
second-person plural: ihr seiet ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgebissen worden
second-person singular: du habest ausgebissen
second-person singular: du seiest ausgebissen gewesen
second-person singular: du seiest ausgebissen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgebissen
first-person plural: wir waren ausgebissen gewesen
first-person plural: wir waren ausgebissen worden
first-person singular: ich hatte ausgebissen
first-person singular: ich war ausgebissen gewesen
first-person singular: ich war ausgebissen worden
second-person plural: ihr hattet ausgebissen
second-person plural: ihr wart ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr wart ausgebissen worden
second-person singular: du hattest ausgebissen
second-person singular: du warst ausgebissen gewesen
second-person singular: du warst ausgebissen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgebissen
first-person plural: wir wären ausgebissen gewesen
first-person plural: wir wären ausgebissen worden
first-person singular: ich hätte ausgebissen
first-person singular: ich wäre ausgebissen gewesen
first-person singular: ich wäre ausgebissen worden
second-person plural: ihr hättet ausgebissen
second-person plural: ihr wäret ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgebissen worden
second-person plural: ihr wärt ausgebissen gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgebissen worden
second-person singular: du hättest ausgebissen

imperative · present

beißen Sie aus!
seien Sie ausgebissen!
werden Sie ausgebissen!
second-person plural: beißt aus!
second-person plural: seid ausgebissen!
second-person plural: werdet ausgebissen!
second-person singular: beiß aus!
second-person singular: beiße aus!
second-person singular: sei ausgebissen!
second-person singular: werde ausgebissen!

indicative · present

first-person plural: wir ausbeißen
first-person plural: wir beißen aus
first-person plural: wir sind ausgebissen
first-person plural: wir werden ausgebissen
first-person singular: ich ausbeiße
first-person singular: ich beiße aus
first-person singular: ich bin ausgebissen
first-person singular: ich werde ausgebissen
second-person plural: ihr ausbeißt
second-person plural: ihr beißt aus
second-person plural: ihr seid ausgebissen
second-person plural: ihr werdet ausgebissen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausbeißen
first-person plural: wir beißen aus
first-person plural: wir seien ausgebissen
first-person plural: wir werden ausgebissen
first-person singular: ich ausbeiße
first-person singular: ich beiße aus
first-person singular: ich sei ausgebissen
first-person singular: ich werde ausgebissen
second-person plural: ihr ausbeißet
second-person plural: ihr beißet aus
second-person plural: ihr seiet ausgebissen
second-person plural: ihr werdet ausgebissen

Verb governance

accusativejemanden ausbeißen
accusative(reflexive)sich einen Zahn ausbeißen