aus jemandem Hackfleisch machen

Meanings

1. 1.

   jemanden stark verprügeln, übel zurichten

   • “Wenn du nicht tust, was ich sage, mache ich Hackfleisch aus dir!”
   • “„Diese Sache darf uns keiner wegnehmen, sonst macht der Präsident Hackfleisch aus mir.“”

   Englisheat somebody alive, skin somebody alive, beat someone to a pulp, make mincemeat out of someone

   Españoldar una paliza a alguien, hacer puré a alguien

   Françaishacher menu comme chair à pâté, hacher menu comme chair à saucisse, mettre quelqu'un à mal, faire de quelqu'un de la chair à pâté

   Italianoridurre qualcuno in poltiglia, fare a pezzi qualcuno

   Portuguêsdar uma surra em alguém, transformar alguém em carne moída

   Русскийизбить кого-то в мясо, сделать из кого-то фарш

   Türkçebirini dövmek, birini köfte yapmak

   Українськапобити когось до напівсмерті, зробити з когось м'ясо

   Ελληνικάχτυπάω κάποιον άσχημα, κάνω κάποιον κιμά

   Tiếng Việtđánh ai đó tơi tả, biến ai đó thành thịt băm

   العربيةيضرب شخصًا بشدة, يجعل من شخص لحم مفروم