aus etwas Honig saugen

phrase

Meanings

  1. 1.

    aus einer Sache einen Gewinn, Nutzen, Vorteil (oder dergleichen) ziehen

    • “„Aus Parlamentsreden ist nicht viel Honig zu saugen.“”
    • “„So weist der Verband privater Hypothekenbanken in seinem Geschäftsbericht für 1961 darauf hin, daß der Rentenmarkt aus der Stagnation der Aktienkurse Honig saugen konnte.“”
    • “„Es stimmt, daß die CDU/CSU es da leichter hat, weil sie nur reformieren will, was sich von selbst macht, und demgemäß aus jedem Vorurteil noch Honig saugt, ehe sie zuläßt, daß andere es kappen.“”
    • “„In der Republik Irland hat der Schuß von Belfast mehr Nachhall ausgelöst als auf der Nachbarinsel, die noch den letzten Honig aus fünf olympischen Goldmedaillen saugt, um sich über die schlimmste Cricket-Niederlage aller Zeiten (gegen Jamaika) hinwegzutrösten.“”
    • “„Er, der zusammen mit Harnoncourt schon so manche Oper erarbeitet hat und gern vom ‚heiligen Nikolaus‘ spricht, sog Honig aus der Tatsache, daß des Geburtstagskindes aristokratisch-ellenlanger Ur-Name mit ‚Unverzagt‘ schließt.“”
    • “„Der ‚Don Quijote‘ des Miguel de Cervantes ist nach der Bibel der meistübersetzte, meistaufgelegte (nicht unbedingt auch meistgelesene) Bestseller der Weltliteratur. Sämtliche künstlerischen Genres haben Honig aus dem Roman gesaugt: Die Musik sowieso, aber auch Bildende Kunst, Musical, Ballett, Theater und Film.“”
    • “„Ja, Herr Möhlmann söge Honig aus jedem Beruf!“”
    Englishto milk something for all it's worth, to take advantage of something
    Españolsacar provecho de algo, exprimir algo al máximo
    Françaisfaire son miel (de quelque chose), tirer parti de quelque chose, profiter de quelque chose
    Italianotrarne vantaggio da qualcosa, sfruttare qualcosa
    Portuguêstirar proveito de algo, explorar algo ao máximo
    Русскийизвлечь выгоду из чего-то, вытянуть максимум из чего-то
    Türkçebir şeyden faydalanmak, bir şeyden en iyi şekilde yararlanmak
    Українськавичавити з чогось максимум, використати щось на повну
    Ελληνικάαξιοποιώ κάτι, βγάζω το καλύτερο από κάτι
    Tiếng Việtrút ra lợi ích từ cái gì, khai thác cái gì
    العربيةاستغلال شيء لمصلحتي, استفادة من شيء