aus die Maus

Meanings

1. 1.

   jetzt ist es zu Ende, jetzt ist Schluss, jetzt ist es vorbei; jetzt ist es erledigt, damit hat sichs; das wars

   • “„Ausgerechnet im Jugendgefängnis Hameln, der Reformanstalt, gestand ein Bediensteter die volle Wahrheit: ‚Wir bunkern die weg, dadurch ist die Öffentlichkeit geschützt. Aus die Maus.‘“”
   • “„Mein mittelfristiges Erinnerungsvermögen weiß es besser: Diese Firma, nennen wir sie Z., hat im vergangenen Sommer dichtgemacht. Laden leer, aus die Maus.“”
   • “„Ein paar gut gelaunte gemeinsame Auftritte, amüsiertes Desinteresse an allen Tuscheleien – das wars. Aus die Maus.“”
   • “„Andere kommen nicht vom Fleck: zum Beispiel, weil auf dem Podium so viele Leute sitzen. Ein Votum pro Nase und aus die Maus.“”
   • “„‚Die Entscheidung ist gefallen – aus die Maus‘, sagte Sozialministerin Kristin Alheit (SPD) bei einer Tagung des Pflegerats – einem Dachverband verschiedener kleiner Berufsverbände – im Kieler Schloss und holte sich dafür den Beifall der Versammlung ab.“”
   • “„Ich trinke einen weißen Gspritzten und lese Douglas Adams, zum vierten Mal in meinem Leben, ich bin gerade beim Satz: ‚Don’t panic‘, dabei trifft mich der Schlag. Aus die Maus. Ich bin 107.“”

   colloquial

   Englishfinito, that’s that, that's it, it's over

   Españoleso es todo, se acabó

   Françaispoint à la ligne, point barre, point final, un point c’est tout, c'est fini, voilà, c'est tout+1 more

   Italianoè finita, è tutto qui

   Portuguêsacabou, é isso aí

   Русскийэто всё, конец

   Türkçebu kadar, bitti

   Українськаце все, закінчено

   Ελληνικάαυτό είναι, τέλος

   Tiếng Việtxong rồi, đến đây là hết

   العربيةهذا هو, انتهى الأمر