aus der Portokasse zahlen

phrase

Meanings

  1. 1.

    etwas, insbesondere höhere Beträge, infolge hohem Vermögen/Einkünften sehr leicht zahlen können

    • “Ex-Klub FC Barcelona verklagt den Brasilianer [Neymar] wegen Vertragsbruchs. Die geforderte Summe kann Neymar allerdings locker aus der Portokasse zahlen.”
    • “Viele Kommunen sind überschuldet. Die Kosten für die Asylbewerber und die Integration lassen sich also nicht so einfach aus der Portokasse zahlen.”
    • “„Die Wahrheit ist - und die Wirtschaftsweisen haben das vor zwei Wochen gesagt - dass wir die Flüchtlingskosten aus der Portokasse zahlen können.“”
    • “Nach viel bösem Blut und einer öffentlichen Schlammschlacht wurde die Ehe 2008 geschieden. McCartney zahlte 32 Millionen Euro – wohl eher aus der Portokasse, denn er gilt als Milliardär und reichster Musiker der Welt.”
    • “[…] Sie sollen, rückwirkend ab 2012, Geld an die Urheber zurückzahlen. 8000 Euro sind das für Britta Jürgs, Geld, das sie, wie viele andere Kleinverleger, nicht aus der Portokasse zahlen kann.”
    Englishpay out of pocket, cover the cost easily
    Españolpagar de la caja, cubrir el costo fácilmente
    Françaispayer de sa poche, couvrir facilement le coût
    Italianopagare di tasca, coprire facilmente il costo
    Portuguêspagar do próprio bolso, cobrir facilmente o custo
    Русскийплатить из своего кармана, легко покрыть расходы
    Türkçecepten ödemek, kolayca masrafları karşılamak
    Українськаплатити з власної кишені, легко покрити витрати
    Ελληνικάπληρώνω από την τσέπη, καλύπτω εύκολα το κόστος
    Tiếng Việttrả tiền túi, đáp ứng chi phí dễ dàng
    العربيةالدفع من جيبك, تغطية التكلفة بسهولة