aus der Hüfte schießen

Meanings

1. 1.

   schnell, aber voreilig, ohne ausreichendes Nachdenken handeln, sprechen

   • “„Reformen werden nicht aus der Hüfte geschossen, sondern es sollen mittel- und langfristig Pläne entwickelt werden, die dann hoffentlich zu einer strukturellen Veränderung führen.“”

   colloquial

   Englishshoot from the hip, speak off the cuff

   Españolhablar sin pensar, decir algo de improviso

   Françaisparler à brûle-pourpoint, répondre à l'instinct

   Italianoparlare a braccio, parlare senza riflettere

   Portuguêsfalar de improviso, falar sem pensar

   Русскийговорить на ходу, выражаться без подготовки

   Türkçedüşünmeden konuşmak, anlık tepki vermek

   Українськаговорити наосліп, виступати без підготовки

   Ελληνικάμιλάω χωρίς σκέψη, μιλάω αυθόρμητα

   Tiếng Việtnói không suy nghĩ, nói liều

   العربيةيتحدث دون تفكير, يتحدث بشكل عفوي