aus den Augen, aus dem Sinn

Meanings

1. 1.

   sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

   • “Vater beschloss, sie auf ein Internat zu schicken. Sie sollte sich Thomas aus dem Kopf schlagen, und aus den Augen, aus dem Sinn hatte ja schon immer funktioniert. Hoffentlich würde sie da auf andere Gedanken kommen.”

   Englishout of sight, out of mind, gone from sight, gone from thought

   Españolojos que no ven, corazón que no siente, fuera de la vista, fuera de la mente

   Françaisloin des yeux, loin du cœur, hors de vue, hors de l'esprit

   Italianolontano dagli occhi, lontano dal cuore, fuori dalla vista, fuori dalla mente

   Portuguêsfora da vista, fora da mente, longe dos olhos, longe do coração

   Русскийс глаз долой — из сердца вон, с глаз долой, из сердца вон, не видишь - не помнишь

   Türkçegözden ırak olan gönülden de ırak olur, gözden uzak, gönülden de uzak, gözden kaybolan, akıldan da kaybolur

   Українськаз очей, з думки, не бачити - не пам'ятати

   Ελληνικάμάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται, μακριά από τα μάτια, μακριά από την καρδιά, εκτός οπτικής, εκτός νου

   Tiếng Việtxa mặt, xa lòng, không thấy thì không nhớ

   العربيةالبعيد عن العين بعيد عن القلب, بعيد عن العين، بعيد عن القلب, خارج الرؤية، خارج الذهن