aus den Augen verlieren

phrase

Meanings

1.
den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können
- “Ich verfolgte ihn, aber auf dem Bahnhof habe ich ihn aus den Augen verloren.”
- “„Wir waren gute Kollegen. Doch nachdem ich kündigte, haben wir uns aus den Augen verloren.“”
- “„Sie war mal meine Freundin. Doch nach der Trennung haben wir uns total aus den Augen verloren.“”
Englishlose sight of somebody, lose sight of something, lose sight of, fall out of touch
Españolperder de vista, dejar de ver
Françaisperdre de vue, ne plus voir
Italianoperdere di vista, non vedere più
Portuguêsperder de vista, deixar de ver
Русскийпотерять из виду, выйти из контакта
Türkçegözden kaybetmek, ile irtibatı kesmek
Українськавтратити з виду, вийти з контакту
Ελληνικάχάνω από τα μάτια, χάνω επαφή
Tiếng Việtmất dấu, không còn nhìn thấy
العربيةيفقد الاتصال, يفقد الرؤية
2.
sich um etwas nicht mehr kümmern
- “Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den Lehrerberuf ist Empathie. Das haben wir ein bisschen aus den Augen verloren.”
- “Dopende Sportler werden zunächst immer als Täter wahrgenommen, aber dass sie meist auch Opfer eines Systems sind und es ihre Gesundheit ist, die zu Schaden kommt, wird oft aus den Augen verloren.”
- “Pressemitteilung auf der JU-Homepage: „[…] Die Junge Union hat das Ziel der deutschen Einheit nie aus den Augen verloren und blickt auf eine lange Geschichte von Protesten gegen die ‚Schandmauer‘ zurück.“”
- “ILO-Generaldirektor Juan Somavia: „Auch wenn der Kampf gegen Kinderarbeit weiterhin eine gewaltige Herausforderung darstellt, so sind wir doch auf dem richtigen Weg. Wir können die schlimmsten Formen innerhalb eines Jahrzehnts beenden, ohne dabei das Ziel aus den Augen zu verlieren, letztlich Kinderarbeit vollständig abzuschaffen.“”
- “Der britische Außenminister greift eine Idee aus dem 19. Jahrhundert auf, um Europa nach dem Brexit nicht aus den Augen zu verlieren.”
Englishneglect, stop caring about
Españoldescuidar, dejar de preocuparse por
Françaisnégliger, cesser de s'occuper de
Italianotrascurare, smettere di occuparsi di
Portuguêsnegligenciar, deixar de se importar com
Русскийпренебрегать, перестать заботиться о
Türkçeihmal etmek, ilgilenmeyi bırakmak
Українськазабути, перестати піклуватися про
Ελληνικάπαραμελώ, σταματώ να ενδιαφέρομαι για
Tiếng Việtbỏ bê, không còn quan tâm đến
العربيةيهمل, يتوقف عن الاهتمام بـ

Looking up the word…

phrase

Meanings

1.
den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können
- “Ich verfolgte ihn, aber auf dem Bahnhof habe ich ihn aus den Augen verloren.”
- “„Wir waren gute Kollegen. Doch nachdem ich kündigte, haben wir uns aus den Augen verloren.“”
- “„Sie war mal meine Freundin. Doch nach der Trennung haben wir uns total aus den Augen verloren.“”
Englishlose sight of somebody, lose sight of something, lose sight of, fall out of touch
Españolperder de vista, dejar de ver
Françaisperdre de vue, ne plus voir
Italianoperdere di vista, non vedere più
Portuguêsperder de vista, deixar de ver
Русскийпотерять из виду, выйти из контакта
Türkçegözden kaybetmek, ile irtibatı kesmek
Українськавтратити з виду, вийти з контакту
Ελληνικάχάνω από τα μάτια, χάνω επαφή
Tiếng Việtmất dấu, không còn nhìn thấy
العربيةيفقد الاتصال, يفقد الرؤية
2.
sich um etwas nicht mehr kümmern
- “Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den Lehrerberuf ist Empathie. Das haben wir ein bisschen aus den Augen verloren.”
- “Dopende Sportler werden zunächst immer als Täter wahrgenommen, aber dass sie meist auch Opfer eines Systems sind und es ihre Gesundheit ist, die zu Schaden kommt, wird oft aus den Augen verloren.”
- “Pressemitteilung auf der JU-Homepage: „[…] Die Junge Union hat das Ziel der deutschen Einheit nie aus den Augen verloren und blickt auf eine lange Geschichte von Protesten gegen die ‚Schandmauer‘ zurück.“”
- “ILO-Generaldirektor Juan Somavia: „Auch wenn der Kampf gegen Kinderarbeit weiterhin eine gewaltige Herausforderung darstellt, so sind wir doch auf dem richtigen Weg. Wir können die schlimmsten Formen innerhalb eines Jahrzehnts beenden, ohne dabei das Ziel aus den Augen zu verlieren, letztlich Kinderarbeit vollständig abzuschaffen.“”
- “Der britische Außenminister greift eine Idee aus dem 19. Jahrhundert auf, um Europa nach dem Brexit nicht aus den Augen zu verlieren.”
Englishneglect, stop caring about
Españoldescuidar, dejar de preocuparse por
Françaisnégliger, cesser de s'occuper de
Italianotrascurare, smettere di occuparsi di
Portuguêsnegligenciar, deixar de se importar com
Русскийпренебрегать, перестать заботиться о
Türkçeihmal etmek, ilgilenmeyi bırakmak
Українськазабути, перестати піклуватися про
Ελληνικάπαραμελώ, σταματώ να ενδιαφέρομαι για
Tiếng Việtbỏ bê, không còn quan tâm đến
العربيةيهمل, يتوقف عن الاهتمام بـ