aus dem Nähkästchen plaudern

Meanings

1. 1.

   geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben

   • “„Schließlich war bereits der letzte große Diamantenraub im Jahr 2003 in der Antwerpener City ein Versicherungsbetrug gewesen – jedenfalls, wenn man dem Haupttäter glaubt. Der plauderte im März 2009 aus dem Nähkästchen.“”

   Englishtell tales out of school, spill the beans, let the cat out of the bag

   Españoldar un chisme, contar un secreto

   Françaisdévoiler un secret, raconter des potins

   Italianosvelare un segreto, raccontare pettegolezzi

   Portuguêscontar um segredo, falar sobre a vida alheia

   Русскийвыносить сор из избы, раскрыть секрет, поговорить о личном

   Türkçesır vermek, dedikodu yapmak

   Українськарозповісти секрет, поділитися чутками

   Ελληνικάαποκαλύπτω ένα μυστικό, λέω κουτσομπολιά

   Tiếng Việttiết lộ bí mật, nói chuyện riêng tư

   العربيةكشف السر, تحدث عن الأمور الخاصة