aus dem Hut zaubern

Meanings

1. 1.

   etwas überraschend hervorbringen / für etwas eine Lösung präsentieren, mit dem niemand gerechnet hat; eine überraschende Wendung in einer Sache produzieren

   • “Tut mir leid, mein Schatz! Ich kann keine Eintrittskarten aus dem Hut zaubern!”
   • “„Sie klingt nicht herausfordernd, eher so, als würde sie geduldig darauf warten, dass er gleich eine absolut brillante Idee aus dem Hut zaubern würde.“”

   Englishpull out of the hat, pull something out of a hat, come up with a surprising solution

   Españolsacar algo de la chistera, presentar una solución sorprendente

   Françaissortir quelque chose de son chapeau, présenter une solution inattendue

   Italianotirare fuori qualcosa dal cilindro, proporre una soluzione inaspettata

   Portuguêstirar algo da cartola, apresentar uma solução surpreendente

   Русскийвытащить что-то из шляпы, предложить неожиданное решение

   Türkçeşapkadan bir şey çıkarmak, şaşırtıcı bir çözüm sunmak

   Українськавитягнути щось з капелюха, знайти несподіване рішення

   Ελληνικάβγάζω κάτι από το καπέλο, παρουσιάζω μια απροσδόκητη λύση

   Tiếng Việtrút ra từ mũ, đưa ra giải pháp bất ngờ

   العربيةيخرج شيئًا من القبعة, يقدم حلاً مفاجئًا