auf·schwingen

als Vogel: nach oben in den Himmel fliegen

• “Der Bussard schwingt sich in schwindelerregende Höhen auf.”

Englishto soar, to fly up

Españolelevarse, volar hacia arriba

Françaiss'envoler, voler vers le haut

Italianosollevarsi, volare in alto

Portuguêselevar-se, voar para cima

Русскийвзлетать, лететь вверх

Türkçeyükselmek, havaya uçmak

Українськапідніматися, літати вгору

Ελληνικάυψώνομαι, πετάω ψηλά

Tiếng Việtbay lên, bay lên cao

العربيةيحلّق, يطير إلى الأعلى

Antonyme

herunterkommen

eine höhere Position erreichen; eine hohe Position für sich reklamieren

• “Muss du dich hier zum Sprachrohr aufschwingen? Dich hat doch gar keiner von uns gewählt.”

Englishto soar

Españolalcanzar una posición más alta, reclamar una alta posición

Françaisatteindre une position plus élevée, revendiquer une haute position

Italianoraggiungere una posizione più alta, rivendicare una posizione elevata

Portuguêsalcançar uma posição mais alta, reclamar uma posição elevada

Русскийдостигнуть более высокой позиции, претендовать на высокую позицию

Türkçedaha yüksek bir pozisyona ulaşmak, yüksek bir pozisyon talep etmek

Українськадосягти вищої позиції, претендувати на високу позицію

Ελληνικάφτάνω σε υψηλότερη θέση, διεκδικώ υψηλή θέση

Tiếng Việtđạt được vị trí cao hơn, đòi hỏi một vị trí cao

العربيةالوصول إلى موقع أعلى, المطالبة بموقع عالٍ

innere Widerstände überwinden und endlich etwas tun

• “Kannst du dich mal aufschwingen, den Rasen zu mähen?”

Englishto soar

Españolsuperar resistencias internas, finalmente hacer algo

Françaissurmonter des résistances intérieures, enfin agir

Italianosuperare le resistenze interiori, finalmente agire

Portuguêssuperar resistências internas, finalmente fazer algo

Русскийпреодолеть внутренние сопротивления, наконец-то что-то сделать

Türkçeiçsel dirençleri aşmak, nihayet bir şey yapmak

Українськаподолати внутрішні перешкоди, нарешті щось зробити

Ελληνικάυπερβαίνω εσωτερικές αντιστάσεις, τελικά κάνω κάτι

Tiếng Việtvượt qua kháng cự bên trong, cuối cùng hành động

العربيةتجاوز المقاومة الداخلية, أخيرًا القيام بشيء

den Köper mit einem Schwung nach oben bewegen

• “Die Turnerin schwang elegant auf und zeigte dann dem heimischen Publikum ihre Olympiakür.”

Englishto rise to a higher position, to claim a high position

Españolmover el cuerpo hacia arriba, swing hacia arriba

Françaismouvoir le corps vers le haut, se déplacer vers le haut avec un élan

Italianomuovere il corpo verso l'alto, spostarsi verso l'alto con un movimento

Portuguêsmover o corpo para cima, mover-se para cima com um impulso

Русскийдвигать тело вверх, подниматься с размахом

Türkçebedeni yukarı hareket ettirmek, yukarı doğru bir hamle yapmak

Українськарухати тіло вгору, підніматися з розмахом

Ελληνικάκινώ το σώμα προς τα πάνω, μετακινούμαι προς τα πάνω με μια κίνηση

Tiếng Việtdi chuyển cơ thể lên trên, di chuyển lên với một cú đẩy

العربيةتحريك الجسم لأعلى, التحرك لأعلى بدفعة

Antonyme

abschwingen

sich öffnen, indem etwas zur Seite schwingt

• “Die Doppeltür schwingt auf und hinein kommt der lang ersehnte Onkel aus Amerika.”

Englishto rise to a higher position

Españolabrirse al balancearse, abrir moviéndose hacia un lado

Françaiss'ouvrir en se balançant, ouvrir en se déplaçant sur le côté

Italianoaprire oscillando, aprire spostandosi di lato

Portuguêsabrir balançando, abrir movendo-se para o lado

Русскийоткрываться, раскачиваясь, открыть, двигаясь в сторону

Türkçeyan tarafa sallanarak açılmak, açılmak için yana hareket etmek

Українськавідкриватися, розмахуючи, відкритися, рухаючись вбік

Ελληνικάανοίγω κουνώντας, ανοίγω μετακινώντας προς το πλάι

Tiếng Việtmở ra bằng cách đung đưa, mở sang một bên

العربيةيفتح بالتأرجح, يفتح بالتحرك إلى الجانب

Antonyme

zuklappen