Meanings
- 1.
als Vogel: nach oben in den Himmel fliegen
- “Der Bussard schwingt sich in schwindelerregende Höhen auf.”
reflexiveEnglishto soar, to fly upEspañolelevarse, volar hacia arribaFrançaiss'envoler, voler vers le hautItalianosollevarsi, volare in altoPortuguêselevar-se, voar para cimaРусскийвзлетать, лететь вверхTürkçeyükselmek, havaya uçmakУкраїнськапідніматися, літати вгоруΕλληνικάυψώνομαι, πετάω ψηλάTiếng Việtbay lên, bay lên caoالعربيةيحلّق, يطير إلى الأعلى - 2.
eine höhere Position erreichen; eine hohe Position für sich reklamieren
- “Muss du dich hier zum Sprachrohr aufschwingen? Dich hat doch gar keiner von uns gewählt.”
figurativereflexiveEnglishto soarEspañolalcanzar una posición más alta, reclamar una alta posiciónFrançaisatteindre une position plus élevée, revendiquer une haute positionItalianoraggiungere una posizione più alta, rivendicare una posizione elevataPortuguêsalcançar uma posição mais alta, reclamar uma posição elevadaРусскийдостигнуть более высокой позиции, претендовать на высокую позициюTürkçedaha yüksek bir pozisyona ulaşmak, yüksek bir pozisyon talep etmekУкраїнськадосягти вищої позиції, претендувати на високу позиціюΕλληνικάφτάνω σε υψηλότερη θέση, διεκδικώ υψηλή θέσηTiếng Việtđạt được vị trí cao hơn, đòi hỏi một vị trí caoالعربيةالوصول إلى موقع أعلى, المطالبة بموقع عالٍ - 3.
innere Widerstände überwinden und endlich etwas tun
- “Kannst du dich mal aufschwingen, den Rasen zu mähen?”
colloquialfigurativereflexiveEnglishto soarEspañolsuperar resistencias internas, finalmente hacer algoFrançaissurmonter des résistances intérieures, enfin agirItalianosuperare le resistenze interiori, finalmente agirePortuguêssuperar resistências internas, finalmente fazer algoРусскийпреодолеть внутренние сопротивления, наконец-то что-то сделатьTürkçeiçsel dirençleri aşmak, nihayet bir şey yapmakУкраїнськаподолати внутрішні перешкоди, нарешті щось зробитиΕλληνικάυπερβαίνω εσωτερικές αντιστάσεις, τελικά κάνω κάτιTiếng Việtvượt qua kháng cự bên trong, cuối cùng hành độngالعربيةتجاوز المقاومة الداخلية, أخيرًا القيام بشيء - 4.
den Köper mit einem Schwung nach oben bewegen
- “Die Turnerin schwang elegant auf und zeigte dann dem heimischen Publikum ihre Olympiakür.”
Englishto rise to a higher position, to claim a high positionEspañolmover el cuerpo hacia arriba, swing hacia arribaFrançaismouvoir le corps vers le haut, se déplacer vers le haut avec un élanItalianomuovere il corpo verso l'alto, spostarsi verso l'alto con un movimentoPortuguêsmover o corpo para cima, mover-se para cima com um impulsoРусскийдвигать тело вверх, подниматься с размахомTürkçebedeni yukarı hareket ettirmek, yukarı doğru bir hamle yapmakУкраїнськарухати тіло вгору, підніматися з розмахомΕλληνικάκινώ το σώμα προς τα πάνω, μετακινούμαι προς τα πάνω με μια κίνησηTiếng Việtdi chuyển cơ thể lên trên, di chuyển lên với một cú đẩyالعربيةتحريك الجسم لأعلى, التحرك لأعلى بدفعة - 5.
sich öffnen, indem etwas zur Seite schwingt
- “Die Doppeltür schwingt auf und hinein kommt der lang ersehnte Onkel aus Amerika.”
Englishto rise to a higher positionEspañolabrirse al balancearse, abrir moviéndose hacia un ladoFrançaiss'ouvrir en se balançant, ouvrir en se déplaçant sur le côtéItalianoaprire oscillando, aprire spostandosi di latoPortuguêsabrir balançando, abrir movendo-se para o ladoРусскийоткрываться, раскачиваясь, открыть, двигаясь в сторонуTürkçeyan tarafa sallanarak açılmak, açılmak için yana hareket etmekУкраїнськавідкриватися, розмахуючи, відкритися, рухаючись вбікΕλληνικάανοίγω κουνώντας, ανοίγω μετακινώντας προς το πλάιTiếng Việtmở ra bằng cách đung đưa, mở sang một bênالعربيةيفتح بالتأرجح, يفتح بالتحرك إلى الجانب
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufschwingen
- first-person singular: ich werde aufschwingen
- second-person plural: ihr werdet aufschwingen
- second-person singular: du wirst aufschwingen
- third-person plural: sie werden aufschwingen
- third-person singular: er/sie/es wird aufschwingen
- third-person singular: es wird aufgeschwungen werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufschwingen
- first-person singular: ich werde aufschwingen
- second-person plural: ihr werdet aufschwingen
- second-person singular: du werdest aufschwingen
- third-person plural: sie werden aufschwingen
- third-person singular: er/sie/es werde aufschwingen
- third-person singular: es werde aufgeschwungen werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufschwingen
- first-person singular: ich würde aufschwingen
- second-person plural: ihr würdet aufschwingen
- second-person singular: du würdest aufschwingen
- third-person plural: sie würden aufschwingen
- third-person singular: er/sie/es würde aufschwingen
- third-person singular: es würde aufgeschwungen werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgeschwungen haben
- first-person singular: ich werde aufgeschwungen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgeschwungen haben
- second-person singular: du wirst aufgeschwungen haben
- third-person plural: sie werden aufgeschwungen haben
- third-person singular: er/sie/es wird aufgeschwungen haben
- third-person singular: es wird aufgeschwungen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgeschwungen haben
- first-person singular: ich werde aufgeschwungen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgeschwungen haben
- second-person singular: du werdest aufgeschwungen haben
- third-person plural: sie werden aufgeschwungen haben
- third-person singular: er/sie/es werde aufgeschwungen haben
- third-person singular: es werde aufgeschwungen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgeschwungen haben
- first-person singular: ich würde aufgeschwungen haben
- second-person plural: ihr würdet aufgeschwungen haben
- second-person singular: du würdest aufgeschwungen haben
- third-person plural: sie würden aufgeschwungen haben
- third-person singular: er/sie/es würde aufgeschwungen haben
- third-person singular: es würde aufgeschwungen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufschwangen
- first-person plural: wir schwangen auf
- first-person singular: ich aufschwang
- first-person singular: ich schwang auf
- second-person plural: ihr aufschwangt
- second-person plural: ihr schwangt auf
- second-person singular: du aufschwangst
- second-person singular: du schwangst auf
- third-person plural: sie aufschwangen
- third-person plural: sie schwangen auf
- third-person singular: er/sie/es aufschwang
- third-person singular: er/sie/es schwang auf
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufschwängen
- first-person plural: wir schwängen auf
- first-person singular: ich aufschwänge
- first-person singular: ich schwänge auf
- second-person plural: ihr aufschwänget
- second-person plural: ihr aufschwängt
- second-person plural: ihr schwänget auf
- second-person plural: ihr schwängt auf
- second-person singular: du aufschwängest
- second-person singular: du aufschwängst
- second-person singular: du schwängest auf
- second-person singular: du schwängst auf
imperative · perfect
- haben Sie aufgeschwungen!
- second-person plural: habt aufgeschwungen!
- second-person singular: habe aufgeschwungen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgeschwungen
- first-person singular: ich habe aufgeschwungen
- second-person plural: ihr habt aufgeschwungen
- second-person singular: du hast aufgeschwungen
- third-person plural: sie haben aufgeschwungen
- third-person singular: er/sie/es hat aufgeschwungen
- third-person singular: es ist aufgeschwungen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgeschwungen
- first-person singular: ich habe aufgeschwungen
- second-person plural: ihr habet aufgeschwungen
- second-person singular: du habest aufgeschwungen
- third-person plural: sie haben aufgeschwungen
- third-person singular: er/sie/es habe aufgeschwungen
- third-person singular: es sei aufgeschwungen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgeschwungen
- first-person singular: ich hatte aufgeschwungen
- second-person plural: ihr hattet aufgeschwungen
- second-person singular: du hattest aufgeschwungen
- third-person plural: sie hatten aufgeschwungen
- third-person singular: er/sie/es hatte aufgeschwungen
- third-person singular: es war aufgeschwungen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgeschwungen
- first-person singular: ich hätte aufgeschwungen
- second-person plural: ihr hättet aufgeschwungen
- second-person singular: du hättest aufgeschwungen
- third-person plural: sie hätten aufgeschwungen
- third-person singular: er/sie/es hätte aufgeschwungen
- third-person singular: es wäre aufgeschwungen worden
imperative · present
- schwingen Sie auf!
- second-person plural: schwingt auf!
- second-person singular: schwing auf!
- second-person singular: schwinge auf!
indicative · present
- first-person plural: wir aufschwingen
- first-person plural: wir schwingen auf
- first-person singular: ich aufschwinge
- first-person singular: ich schwinge auf
- second-person plural: ihr aufschwingt
- second-person plural: ihr schwingt auf
- second-person singular: du aufschwingst
- second-person singular: du schwingst auf
- third-person plural: sie aufschwingen
- third-person plural: sie schwingen auf
- third-person singular: er/sie/es aufschwingt
- third-person singular: er/sie/es schwingt auf
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufschwingen
- first-person plural: wir schwingen auf
- first-person singular: ich aufschwinge
- first-person singular: ich schwinge auf
- second-person plural: ihr aufschwinget
- second-person plural: ihr schwinget auf
- second-person singular: du aufschwingest
- second-person singular: du schwingest auf
- third-person plural: sie aufschwingen
- third-person plural: sie schwingen auf
- third-person singular: er/sie/es aufschwinge
- third-person singular: er/sie/es schwinge auf
Verb governance
- accusative(reflexive)sich zum Sprachrohr aufschwingen