auf·schmieren

eine Fläche (wenig sorgfältig) mit etwas bestreichen

• “„Ich bekam einen Ausschlag am Bauch, auf den die Ärzte jeden Tag erbarmungslos Ultraschallgel aufschmierten […].“”
• “„Fettes Fleisch erregte ein Ekelgefühl in mir, dicke Soßen ebenso, Margarine durfte nur ganz dünn aufgeschmiert werden und Suppen mit dicken Fettaugen durch Hühnerklein oder Suppenfleisch brachte ich kaum hinunter.“”

Englishto spread, to smear

Españoluntar, aplicar

Françaisétaler, appliquer

Italianospalmare, applicare

Portuguêsespalhar, aplicar

Русскийнамазывать, наносить

Türkçesürmek, uygulamak

Українськанамазати, застосувати

Ελληνικάαπλώνω, εφαρμόζω

Tiếng Việtbôi, thoa

العربيةدهن, تطبيق

eine Fläche unsauber, unästhetisch mit etwas beschreiben, bemalen

• “„Außerdem waren an dem zur Bildungs-Einrichtung gehörenden Schuppen in roter Farbe SS-Runen aufgeschmiert.“”
• “„Vor allem auf Glasfüllungen von Haustüren waren kryptisch anmutende Symbole aufgeschmiert worden.“”
• “„Etwas Braunes, das vor Kurzem mit der Hand aufgeschmiert worden war, die Fingerabdrücke waren noch sichtbar, überzog Masterjis Tür.“”
• “„Außerdem wurden auf einem Fenster noch zwei weitere Hakenkreuze (ca. 15 mal 15 cm) entdeckt. Diese waren mit schwarzem und rotem Filzstift aufgeschmiert worden.“”

Englishto spread, to coat

Españolmanchar, aplicar descuidadamente

Françaisbarbouiller, peindre de manière négligente

Italianosporcare, dipingere in modo poco curato

Portuguêsmanchar, pintar de forma descuidada

Русскийпачкать, красить неаккуратно

Türkçelekelenmek, dikkatsizce boyamak

Українськазабруднити, малювати неохайно

Ελληνικάλερώνω, βάφω ακατάστατα

Tiếng Việtvẽ bẩn, vẽ không cẩn thận

العربيةتلطخ, رسم بشكل غير مرتب