auf·schäumen

Perfekt bilden mit: haben: Blasen/Schaum erzeugen (beispielsweise durch schnelles Rühren einer Flüssigkeit)

• “Ich schäume mir morgens gerne Milch für meinen ersten Kaffee auf.”
• “„Hafermilch ist zwar nicht glutenfrei, aber vegan, fettarm, kurbelt die Verdauung an und lässt sich gut aufschäumen.“”
• “[CO₂-Fußabdruck von Hafermilch:] „Bei der "Barista-Edition", die Rapsöl enthält und sich deswegen besser aufschäumen und für Milchkaffee nutzen lässt, sind es 0,42 Kilogramm.“”
• “„Hafermilch ist durch den Gährungsprozess leicht süß. Die Milch lässt sich ähnlich wie Kuhmilch sehr gut aufschäumen.“”
• “„Das wirklich tolle an Sahnebereitern ist aber, dass man andere Flüssigkeiten damit aufschäumen kann.“”

Englishto froth, to foam

Españolespumar, hacer espuma

Françaisfaire mousser, écumer

Italianomontare a neve, fare schiuma

Portuguêsespumar, fazer espuma

Русскийвспенивать, пена

Türkçeköpürtmek, kremaya dönüştürmek

Українськапінитися, збивати

Ελληνικάαφρίζω, δημιουργώ αφρό

Tiếng Việttạo bọt, đánh bọt

العربيةرغوة, يعمل رغوة

Perfekt bilden mit: sein, auch: haben: sich Blasen/Schaum bildend nach oben bewegen

• “„Der Ostwind wühlte das Wasser auf und ließ kleine Wellen aufschäumen.“”
• “[Polystyrol:] „Dem Rohmaterial werden Treibmittel wie Cyclopentan oder Kohlendioxid beigesetzt, die das unter Hitzeeinwirkung flüssige Material aufschäumen lassen.“”
• “„Dabei gibt es Beschichtungen, die im Brandfall aufschäumen und eine Isolationsschicht bilden,“ […].”
• “„Im Verlauf der Vulkanisation lassen sich Kautschuke durch Treibmittel auch aufschäumen.“”
• “„»Wir nahmen einen Behälter und füllten ihn zur Hälfte mit einem Gemisch aus Glycerin und Spülmittel. Das lässt sich gut aufschäumen, und der Schaum ist sehr stabil.«“”
• “[Kunststoffreiniger:] „Zusammensetzung: Tenside, Seife, Duftstoffe“ – „Anwendung: Sprühkopf kann je nach Einstellung das Mittel versprühen und alternativ aufschäumen – dies ist bei stärkerer Verschmutzung sinnvoll.“”
• “„In Ludwigshafen produziert BASF den Werkstoff Neopor: Schwarze kleine Kügelchen; ein Granulat, das die Kunden von BASF aufschäumen zu Platten oder Blöcken, die dann, passend zurechtgeschnitten, etwa an Fassaden, Decken, im Keller oder am Dach angebracht werden können.“”

Englishto froth, to foam

Españolelevarse, subir

Françaismonter, s'élever

Italianosollevarsi, salire

Portuguêssubir, elevar-se

Русскийподниматься, всплывать

Türkçeyükselmek, kabarmak

Українськапідніматися, зростати

Ελληνικάανεβαίνω, φουσκώνω

Tiếng Việtnổi lên, đi lên

العربيةيعلو, يرتفع

Synonyme

aufgischen

aufgeregt, erregt oder zornig werden

• “„Dann hat er die russische Revolution erlebt, sah ein Hundertmillionenvolk in Begeisterung aufschäumen,“ […].”
• “„Die Erinnerung an unsere Übereinkunft in der Strandkabine ließ mich innerlich aufschäumen, wie ein Drops in einer Flasche Cola.“”

Englishto rise up, to bubble up

Españolagitarse, enfadarse

Françaiss'énerver, devenir agité

Italianoagitarsi, innervosirsi

Portuguêsficar agitado, ficar irritado

Русскийвозмущаться, раздражаться

Türkçetelaşlanmak, sinirlenmek

Українськазбуджуватися, сердитися

Ελληνικάταράζομαι, θυμώνω

Tiếng Việtcảm thấy kích động, trở nên tức giận

العربيةيصبح مضطربًا, يغضب