aufs Ganze gehen

phrase

Meanings

  1. 1.

    alles riskieren

    • “„Sie gingen vom ersten Tag an aufs Ganze. Mit den bekannten Folgen. Denn wenn diese Boote zu hart gesegelt werden, müssen sie zwangsläufig brechen[…]“”
    Englishgo the whole hog, go all in, bet everything
    Españolir a por todas, apostar todo
    Françaisemployer les grands moyens, tout risquer, aller jusqu'au bout
    Italianoandare fino in fondo, mettere tutto in gioco
    Portuguêsarriscar tudo, ir com tudo
    Русскийпойти ва-банк, рисковать всем
    Türkçeher şeyi riske atmak, sonuna kadar gitmek
    Українськапоставити все на карту, іти на все
    Ελληνικάρισκάρω τα πάντα, πάω για όλα
    Tiếng Việtđặt cược tất cả, mạo hiểm tất cả
    العربيةأخاطر بكل شيء, أذهب إلى النهاية