auf·ploppen

geräuschvoll (mit einem Plopp) erscheinen

• “Außerdem ist es schwer, sich auf Grammatik zu konzentrieren, wenn in der Kurspause Kriegsnachrichten aufploppen.”
• “Ich öffnete die Messenger-App und die Nachricht ploppte auf, aber sie hatte jetzt keinen Absender mehr, es gab nur noch einen anonymen Facebook-Nutzer, ich konnte auf die Unterhaltung nicht antworten.”
• “Die Nachricht ploppte auf dem Sperrbildschirm auf.”
• “Die Nachricht ploppte auf dem Handy von Nadja alle Namen geändert um 3.29 Uhr auf.”
• “Nachdem sie auf Amazon und Zalando geschaut hatte, ploppte auf einmal auf Facebook eine Werbeanzeige in ihrem Feed auf: ein Foto von sechs Models in Dirndl, die im Stechschritt einen Park durchqueren, dazu der Text: "Es tut uns leid, dass unser Bekleidungsgeschäft diese Katastrophe nicht überlebt hat.”

Englishto pop up, to appear with a pop

Españolaparecer de repente, surgir

Françaisapparaître avec un plop, survenir

Italianospuntare, comparire all'improvviso

Portuguêsaparecer de repente, surgir

Русскийвсплыть, появиться с хлопком

Türkçepat diye ortaya çıkmak, birdenbire belirmek

Українськаз'явитися, вибухнути на сцену

Ελληνικάεμφανίζομαι ξαφνικά, ξεπετάγομαι

Tiếng Việtxuất hiện đột ngột, nổi lên

العربيةيظهر فجأة, ينفجر في المشهد