aufpfropfen

Meanings

1. 1.

   eine (edles/edleres) Reis mit einem neuen/alten pflanzlichen Untergrund/Ast/Trieb verbinden, damit es dort weiterwächst (und seine eigenen Früchte hervorbringt)

   • “Wenn dieser Apfelbaum zwei Sorten Äpfel tragen soll, muss man eben die zweite Sorte dadurch ermöglichen, das man gesunde Zweige der neuen Sorte hier auf das bestehende Astwerk aufpfropft.”

   Englishto graft, to bud

   Españolinjertar, brote

   Françaisgreffer, bourgeon

   Italianoinnestare, germoglio

   Portuguêsenxertar, broto

   Русскийпрививать, побег

   Türkçefiliz, aşılamak

   Українськащеплення, пагін

   Ελληνικάεμβολιάζω, βλαστός

   Tiếng Việtghép, mầm

   العربيةطعّم, برعم
2. 2.

   über Meinungen/Haltungen/Ziele: etwas Eigenes auf etwas Fremdes draufdrücken/drüberstülpen

   • “Eine Veränderung lässt sich selten dadurch bewerkstelligen, dass man einer alten Gewohnheit oder Regel lediglich eine neue aufpfropft.”
   • “„Die einzige zivilisatorische Kraft, die jemals das ganze Land erreicht hat, war die katholische Kirche, und auch das wurde nur dadurch erreicht, dass schlaue Jesuiten ihre römischen Mysterien überlieferten Riten und Vorstellungen aufpfropften.“”

   figurative

   Englishto graft

   Españolimponer, superponer

   Françaisimposer, superposer

   Italianoimporre, sovrapporre

   Portuguêsimpor, sobrepor

   Русскийнавязывать, накладывать

   Türkçedayatmak, üstüne koymak

   Українськанав'язувати, накладати

   Ελληνικάεπιβάλλω, επικαλύπτω

   Tiếng Việtáp đặt, chồng lên

   العربيةيفرض, يضع فوق