aufnahmefähig

Meanings

1. 1.

   in der Lage, materielle oder geldwerte Inhalte zu integrieren (…, seiend)

   • “„In Fällen, in denen der Boden zT nachts und am Morgen oberflächlich gefroren ist, die dünne oberflächliche Gefrierschicht tagsüber bei Sonneneinstrahlung jedoch wieder auftaut und der Boden daher aufnahmefähig ist, kann nicht von einem durchgefrorenen Boden gesprochen werden.“”
   • “„Nach dem Zweiten Weltkrieg suchte man sich die US-amerikanischen Großserienhersteller als Zielgruppe, da der eigene Markt für kostspielige Studien nicht aufnahmefähig genug war.“”

   Englishabsorbent, receptive, capable of integration, able to incorporate

   Españolcapaz de integrar, en condiciones de incorporar

   Françaiscapable d'intégrer, apte à incorporer

   Italianoricettivo, capace di integrare, in grado di incorporare

   Portuguêscapaz de integrar, em condições de incorporar

   Русскийспособный к интеграции, в состоянии интегрировать

   Türkçeentegrasyon yeteneğine sahip, birleştirme kapasitesine sahip

   Українськаздатний до інтеграції, може включати

   Ελληνικάικανός να ενσωματώσει, σε θέση να ενσωματώσει

   Tiếng Việtcó khả năng tích hợp, có thể kết hợp

   العربيةقادر على الدمج, في حالة دمج
2. 2.

   in der Lage, geistige Inhalte zu integrieren (…, seiend)

   • “„Der Körper ist in einem trancegleichen Zustand, das Bewusstsein jedoch voll aufnahmefähig für die glückselige Erfahrung im Inneren.“”
   • “„Verschiedene interessante Motive kommen ihm in den Sinn, alles, wofür er während seines mühevollen Tagwerkes nicht aufnahmefähig war.“”

   Englishreceptive, quick to learn, capable of understanding, able to comprehend

   Españolcapaz de entender, en condiciones de comprender

   Françaiscapable de comprendre, apte à saisir

   Italianocapace di comprendere, in grado di capire

   Portuguêscapaz de entender, em condições de compreender

   Русскийспособный к пониманию, в состоянии осознать

   Türkçeanlama yeteneğine sahip, kavrama kapasitesine sahip

   Українськаздатний до розуміння, може усвідомлювати

   Ελληνικάικανός να κατανοήσει, σε θέση να αντιληφθεί

   Tiếng Việtcó khả năng hiểu, có thể lĩnh hội

   العربيةقادر على الفهم, في حالة استيعاب