aufheizen

die Temperatur (von außen) steigern

• “„Nach dem Erkalten gießt man in 1,5 l Wasser, heizt auf 80° auf, filtriert das unveränderte Anthrachinon ab und wäscht es mit wenig heißem Wasser.“”

Englishto heat up

Españolcalentar, elevar la temperatura

Françaischauffer, élever la température

Italianoriscaldare, aumentare la temperatura

Portuguêsaquecer, elevar a temperatura

Русскийнагревать, повышать температуру

Türkçeısıtmak, sıcaklığı artırmak

Українськапідігріти, підвищити температуру

Ελληνικάζεσταίνω, αυξάνω τη θερμοκρασία

Tiếng Việtlàm nóng, tăng nhiệt độ

العربيةتسخين, رفع درجة الحرارة

an Temperatur zunehmen

• “„Die dunkle Farbe absorbiert das Licht, wandelt es in Wärme um - ähnlich wie sich ein schwarzes Auto in der Sonne mächtig aufheizt.“”
• “„Der Ölkonzern Exxon Mobil wusste intern bereits seit den 1970er-Jahren, dass fossile Brennstoffe das Klima aufheizen.“”

Englishto heat up

Españolcalentarse, aumentar de temperatura

Françaisse réchauffer, augmenter en température

Italianoscaldarsi, aumentare di temperatura

Portuguêsaquecendo, aumentar a temperatura

Русскийнагреваться, увеличиваться в температуре

Türkçeısınmak, sıcaklığın artması

Українськапідвищуватися, зростати в температурі

Ελληνικάθερμαίνομαι, αυξάνομαι σε θερμοκρασία

Tiếng Việtnóng lên, tăng nhiệt độ

العربيةتسخين, زيادة في درجة الحرارة

an Spannung zunehmen (lassen)

• “„Martin Luther heizte die Stimmung weiter auf.“”
• “„‚Die langen Wartezeiten, Abweisungen und die räumliche Enge schüren zusätzliche Konflikte‘, erklärt Sozialreferentin Dorothee Schiwy. ‚Die Stimmung im Tagestreff heizt sich an manchen Tagen auf, und es kommt zu Sicherheitsproblemen.‘“”

Englishto heat up

Españolintensificar, aumentar la tensión

Françaisintensifier, augmenter la tension

Italianointensificare, aumentare la tensione

Portuguêsintensificar, aumentar a tensão

Русскийинтенсифицировать, увеличить напряжение

Türkçeyoğunlaştırmak, gerilimi artırmak

Українськаінтенсифікувати, збільшити напругу

Ελληνικάεντείνω, αυξάνω την ένταση

Tiếng Việttăng cường, tăng cường độ

العربيةتكثيف, زيادة التوتر