aufhaltsam

Meanings

1. 1.

   so, dass es zu stoppen (aufzuhalten) ist

   • “„Der Drang der Herrschenden, ihre wahnwitzigen Ziele zu erreichen, ist aufhaltsam. Ohne Gewalt aufhaltsam.“”
   • “„Dies aber ist hier der Fall, denn zweifellos werden in dieser Parabel-Satire vom aufhaltsamen Aufstieg des Arturo Ui typische Züge des nationalsozialistischen Terrors entlarvt (Drohungen und Erpressungen, Gewaltakte und politische Morde).“”
   • “„In "Biedermann" könnte man eine negative Paraphrase auf Brechts "Aufhaltsamen Aufstieg des Arturo Ui" sehen, den aufhaltsamen Untergang des Bürgers Gottlieb Biedermann;“”
   • “„Von Josefs ebenso „aufhaltsamem" wie zuletzt unvergleichlichem Aufstieg in Ägypten handelt die Geschichte weiter und dann von den Reisen der Brüder nach Ägypten.“”
   • “„Erfahrungsgemäß aktivieren Dialoge oft gerade nicht die Unterschiede zwischen Menschen, sondern drängen mit kaum aufhaltsamem Automatismus zum kleinsten gemeinsamen Nenner.“”

   Englishstoppable, preventable, unstoppable, irresistible

   Españolimparable, irresistible

   Françaisirrépressible, imparable

   Italianoinarrestabile, irresistibile

   Portuguêsimparável, irresistível

   Русскийнеостановимый, непрекращающийся

   Türkçedurdurulamaz, engellenemez

   Українськанезупинний, незворотний

   Ελληνικάακατάσχετος, ανυπότακτος

   Tiếng Việtkhông thể ngăn cản, không thể dừng lại

   العربيةلا يمكن إيقافه, لا يقاوم
2. 2.

   steigerbar: so, dass es Zeit kostet (aufhält)

   • “„[…] so wird es leicht begreiflich, daß nach Besorgung der nothwendigsten Schreiberei, Buchführung, Rechnungen keine Zeit mehr übrig bleibt, um noch Aufsätze über Culturen zu entwerfen, eine Arbeit, die demjenigen, welcher keine Uebung darin hat, um so aufhaltsamer ist, und deren gibt es bei sonst ganz tüchtiger Kenntniß im Gartenfache sehr viele.“ (1858)”
   • “„Er erzählt von mancher aufhaltsamen, an Schwejksche Irrfahrten erinnernden Suche nach der Einheit an der Ostfront, […].“”
   • “„Auf jeden Fall sind daher die Gebürgmessungen immer aufhaltsamer und mühsamer, als alle andere Messungen; […].“ (1820)”

   archaic

   Englishtime-consuming, delaying

   Españolque consume tiempo

   Françaisqui prend du temps

   Italianoche richiede tempo

   Portuguêsque consome tempo

   Русскийтребующий времени

   Türkçezaman alan

   Українськатривалий

   Ελληνικάχρονικά απαιτητικός

   Tiếng Việttốn thời gian

   العربيةيستغرق وقتًا