aufgehen wie ein Pfannkuchen

Meanings

1. 1.

   stark an Gewicht zunehmen, dick werden

   • “Die Künstlerin ging auf wie ein Pfannkuchen und betrat dann die Bühnen der Welt.”

   Englishto rise like a pancake, to puff up like a pancake

   Españolsubir como un panqueque, inflarse como un panqueque

   Françaismonter comme une crêpe, gonfler comme une crêpe

   Italianogonfiare come un pancake, aumentare come un pancake

   Portuguêscrescer como uma panqueca, inflar como uma panqueca

   Русскийподниматься как блин, раздуваться как блин

   Türkçekrep gibi kabarmak, pankek gibi şişmek

   Українськапідніматися як млинець, надуватися як млинець

   Ελληνικάφουσκώνω σαν τηγανίτα, ανεβαίνω σαν τηγανίτα

   Tiếng Việtnở như bánh pancake, phồng lên như bánh pancake

   العربيةيرتفع مثل الفطيرة, ينتفخ مثل الفطيرة