aufgehen wie ein Hefekloß

Meanings

1. 1.

   (sehr) dick, fett werden

   • “Wer viel Süßes isst und kaum Kalorien verbrennt, wird aufgehen wie ein Hefekloß.”

   casualcolloquial

   Englishto rise like a dough, to swell up like dough

   Españolinflarse como un bollo, crecer como una masa

   Françaisgonfler comme une pâte, lever comme une pâte à pain

   Italianolievitare come un panetto, gonfiarsi come un impasto

   Portuguêscrescer como uma massa, inflar como um pão

   Русскийподниматься как тесто, раздуваться как тесто

   Türkçehamur gibi kabarmak, şişmek gibi hamur

   Українськапідніматися як тісто, набрякати як тісто

   Ελληνικάφουσκώνω σαν ζύμη, ανεβαίνω σαν ζύμη

   Tiếng Việtnở như bột, phồng lên như bột

   العربيةينتفخ مثل العجين, يرتفع مثل العجين