auffallen

Aufsehen erregen

• “Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer.”
• “„Der Sänger [Bill Kaulitz], der immer wieder mit seinem besonderen Stil aufgefallen war, ist nicht die einzige Berühmtheit die sich mit Tattoos schmückt.“”

Englishto attract attention, to stand out

Españolllamar la atención, resaltar, destacar

Françaisattirer l’attention, se faire remarquer, attirer l'attention

Italianocolpire, attirare l'attenzione

Portuguêsatrair atenção, chamar a atenção, destacar-se

Русскийпривлекать внимание, выделяться

Türkçedikkat çekmek, göze çarpmak

Українськавиділятися, привертати увагу

Ελληνικάτραβάω την προσοχή, ξεχωρίζω

Tiếng Việtnổi bật, thu hút sự chú ý

العربيةيبرز, يجذب الانتباه

ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken

• “Ist dir schon aufgefallen, was sich heute in deinem Zimmer verändert hat?”
• “Mir ist aufgefallen, dass du heute so still bist. Geht es dir nicht gut?”
• “Wem sind im angegebenen Tatzeitraum verdächtige Personen in der Nähe der Frauenkirche oder in deren Umgebung aufgefallen?”
• “„Passanten querten im kalifornischen Long Beach einen Parkplatz, als ihnen in einem dort abgestellten Auto eine plötzliche Bewegung auffiel.“”

Englishto attract attention

Españolhacerse notar

Françaisremarquer, devenir évident

Italianoessere evidente, risaltare, essere messo in risalto, diventare evidente

Portuguêsnotar, perceber, tornar-se perceptível

Русскийстать заметным

Türkçefark edilir hale gelmek

Українськастати помітним

Ελληνικάγίνομαι αντιληπτός

Tiếng Việttrở nên nhận thấy

العربيةيصبح ملحوظًا

auf eine Fläche treffen

• “Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf.”

Englishto stand out

Españolcaer sobre una superficie

Françaistomber sur une surface

Italianocadere, cadere su una superficie

Portuguêscair sobre uma superfície

Русскийпадать на поверхность

Türkçebir yüzeye düşmek

Українськападати на поверхню

Ελληνικάπέφτω σε μια επιφάνεια

Tiếng Việtrơi xuống bề mặt

العربيةيسقط على سطح