aufbereiten

Material zur Verwendung vorbereiten

Englishto prepare material, to process material

Españolpreparar material, procesar material

Françaispréparer le matériel, traiter le matériel

Italianopreparare materiale, processare materiale

Portuguêspreparar material, processar material

Русскийподготовить материал, обработать материал

Türkçemalzemeyi hazırlamak, işlemek

Українськапідготувати матеріал, обробити матеріал

Ελληνικάπροετοιμάζω υλικό, επεξεργάζομαι υλικό

Tiếng Việtchuẩn bị vật liệu, xử lý vật liệu

العربيةتحضير المواد, معالجة المواد

Unterbegriffe

wiederaufbereiten

Material zur Verwendung vorbereiten; verhütten (beispielsweise Erze)

• “In Bergwerken werden Bodenschätze gewonnen und aufbereitet.”

Englishto prepare material

Españolrefinar material

Françaisraffiner le matériel

Italianoraffinare materiale

Portuguêsrefinar material

Русскийочистить материал

Türkçemalzemeyi arıtmak

Українськаочистити матеріал

Ελληνικάκαθαρίζω υλικό

Tiếng Việttinh chế vật liệu

العربيةتنقية المواد

Material zur Verwendung vorbereiten; trennen / reinigen von Gemischen (beispielsweise Brennelementen, Müll) / läutern (beispielsweise Gold, Silber)

• “Salz aus der Region wird im Kurhaus in Bad Bevensen heilsam aufbereitet.”
• “Als Atomstrom noch als Zukunftsenergie galt, war man in der strukturschwachen Kleinstadt [Gronen] froh über die Ansiedlung des Unternehmens Urenco, das seit 1985 Uranhexafluorid für Brennelemente aufbereitet.”

Englishto process material

Españolpurificar material

Françaispurifier le matériel

Italianopurificare materiale

Portuguêspurificar material

Русскийочистить материал

Türkçemalzemeyi arındırmak

Українськаочистити матеріал

Ελληνικάκαθαρίζω υλικό

Tiếng Việtlàm sạch vật liệu

العربيةتنقية المواد

Material zur Verwendung vorbereiten; herstellen durch Prozesse (beispielsweise Stadtgas, Leuchtgas)

• “Früher musste Stadtgas durch Kohlevergasung aufbereitet werden, heute benutzt man Erdgas.”

Englishto refine material, to purify material

Españolproducir material

Françaisproduire du matériel

Italianoprodurre materiale

Portuguêsproduzir material

Русскийпроизводить материал

Türkçemalzeme üretmek

Українськавиробляти матеріал

Ελληνικάπαράγω υλικό

Tiếng Việtsản xuất vật liệu

العربيةإنتاج المواد

Material zur Verwendung vorbereiten; reinigen / klären (beispielsweise Abwasser), läutern (beispielsweise Bier)

• “In der Kläranlage wird Trinkwasser aufbereitet.”
• “Nach THW-Angaben kann jede Anlage pro Stunde 6.000 Liter Wasser aufbereiten.”
• “Die Anlage soll 200.000 Kubikmeter Meerwasser täglich aufbereiten und Trinkwasser für die Region San Diego liefern […]”

Englishto produce material

Españollimpiar material

Françaisnettoyer le matériel

Italianopulire materiale

Portuguêslimpar material

Русскийочистить материал

Türkçemalzemeyi temizlemek

Українськаочистити матеріал

Ελληνικάκαθαρίζω υλικό

Tiếng Việtlàm sạch vật liệu

العربيةتنظيف المواد

Bestehendes in eine andere Form bringen (beispielsweise für einen Roman, für Statistiken, Präsentationen)

• “Im Internet werden wissenschaftliche Inhalte oft unterhaltsam aufbereitet.”
• “Nahezu alle Videospiele entstehen komplett digital. Das neue Adventure-Game "Trüberbrook" aber spielt in handgefertigten Kulissen, mit echtem Licht inszeniert und grafisch aufbereitet. Das Ergebnis ist beeindruckend.”
• “In den Tagen vor der Bundestagswahl werden Fehltritte des politischen Gegners […] noch mal publikumswirksam aufbereitet.”
• “Eine der wichtigsten Hörfunk-Redaktionen ist seit 1939 die rund 80-köpfige Orientredaktion [des „Weltrundfunksenders Zeesen“]. Sie bereitet speziell für Araber, Türken, Perser und Inder Hetzmaterial [gegen Juden] auf.”

Englishto clarify material, to purify material

Españolreformular material

Françaisreformuler le matériel

Italianoriformulare materiale

Portuguêsreformular material

Русскийпеределать материал

Türkçemalzemeyi yeniden işlemek

Українськапереробити матеріал

Ελληνικάαναδιαμορφώνω υλικό

Tiếng Việtchỉnh sửa vật liệu

العربيةإعادة صياغة المواد