Meanings
- 1.
in Zusammensetzungen einen Öffnungsprozess markierend
- “Können Sie mal bitte Ihren Kofferraum aufmachen.”
Englishopen, to openEspañolabrirFrançaisouvrirItalianoaprirePortuguêsabrirРусскийоткрытьTürkçeaçmakУкраїнськавідкритиΕλληνικάανοίγωTiếng Việtmởالعربيةيفتح - 2.
in Zusammensetzungen eine Bewegung von unten nach oben beschreibend
- “Ich schaue gerne zu, wie die Sonne aufgeht.”
- “Ihr Aufstieg an die Konzernspitze ist unaufhaltsam.”
Englishup, upwardEspañolarriba, hacia arribaFrançaisen haut, vers le hautItalianosu, verso l'altoPortuguêspara cima, acimaРусскийвверх, наверхTürkçeyukarı, yukarıyaУкраїнськавгору, наверхΕλληνικάπάνω, προς τα πάνωTiếng Việtlên, lên trênالعربيةفوق, إلى الأعلى - 3.
in Zusammensetzungen ein Ereignis beschreibend, bei dem etwas ans Licht kommt
- “Der Mordfall wurde endlich aufgedeckt.”
- “Dem Zeugen ist die Aufklärung des Falles zu verdanken.”
Englishout, to lightEspañola la luzFrançaisà la lumièreItalianoalla lucePortuguêsà luzРусскийна свет, в светTürkçeaçığa, açığa çıkmakУкраїнськана світлоΕλληνικάστο φωςTiếng Việtra ánh sángالعربيةإلى النور - 4.
in Zusammensetzungen, bei denen es um die Oberfläche oder einen oberen Teil von etwas geht
- “Der DJ hat eine neue Platte aufgelegt.”
Englishsurface, topEspañolsuperficie, parte superiorFrançaissurface, partie supérieureItalianosuperficie, parte superiorePortuguêssuperfície, parte superiorРусскийповерхность, верхняя частьTürkçeyüzey, üst kısımУкраїнськаповерхня, верхня частинаΕλληνικάεπιφάνεια, άνω μέροςTiếng Việtbề mặt, phần trênالعربيةسطح, جزء علوي