auf zwei Hochzeiten tanzen

Meanings

1. 1.

   alle Unternehmungen mitmachen

   • “Es wird schwierig, wenn du auf zwei Hochzeiten tanzen willst. Du wirst dich entscheiden müssen, sonst nehmen dir die Mädchen das übel.”

   colloquial

   Englishto play both sides, to have a foot in both camps

   Españolbailar en dos bodas, estar en dos bandos

   Françaisdanser à deux mariages, être sur deux fronts

   Italianoballare su due matrimoni, essere in due posti contemporaneamente

   Portuguêsdançar em dois casamentos, estar em dois lugares ao mesmo tempo

   Русскийтанцевать на двух свадьбах, быть на двух фронтах

   Türkçeiki düğünde oynamak, iki tarafı da tutmak

   Українськатанцювати на двох весіллях, бути на двох фронтах

   Ελληνικάχορεύω σε δύο γάμους, είμαι σε δύο μέτωπα

   Tiếng Việtnhảy ở hai đám cưới, ở hai nơi cùng một lúc

   العربيةالرقص في زفافين, أن تكون في جانبين