auf eigenen Beinen stehen

Meanings

1. 1.

   (meist finanziell) unabhängig von anderen sein, selbständig sein

   • “„Du bist jetzt 30, suche Dir eine eigene Wohnung und lerne auf eigenen Beinen zu stehen!“”
   • “Ich beende meine Ausbildung so schnell wie möglich, damit ich bald auf eigenen Beinen stehe.”
   • “Die Flüchtlinge lernen fleißig Deutsch und hoffen bald auf eigenen Beinen stehen zu können.”
   • “Er gehe davon aus, dass Griechenland von Mitte 2018 an „auf eigenen Beinen steht und sich selbst Geld am Markt besorgen kann“, sagte der ESM-Chef.”
   • “Durch den Verkauf von Öl und Gas könne Grönland wirtschaftlich endlich auf eigenen Beinen stehen.”

   Englishstand on your own two feet, to stand on one's own two feet, to be financially independent

   Españolestar en pie por sí mismo, ser independiente

   Françaisse tenir sur ses propres pieds, être autonome

   Italianostare in piedi da solo, essere indipendente

   Portuguêsficar de pé por conta própria, ser independente

   Русскийстоять на своих ногах, быть независимым

   Türkçekendi ayakları üzerinde durmak, bağımsız olmak

   Українськастояти на власних ногах, бути незалежним

   Ελληνικάνα στέκεσαι στα πόδια σου, να είσαι ανεξάρτητος

   Tiếng Việtđứng vững trên đôi chân của mình, tự lập

   العربيةالوقوف على قدميه, أن تكون مستقلاً