auf eigene Gefahr

Meanings

1. 1.

   so, dass man das Risiko selbst trägt und für eventuelle Folgen selbst aufkommen muss

   • “„Der deutsche Muttersprachler aber würde zweifellos dem Wort ‚Gefahr‘ den Vorzug geben und die Wahl zwischen den beiden folgenden Formulierungsvorschlägen treffen: ‚Aufenthalt im Kunstwerk auf eigene Gefahr‘ oder ‚Betreten des Kunstwerks auf eigene Gefahr‘.“”
   • “„Selbständig im Sinne des § 1 GewStVdg. ist die Tätigkeit eines Unternehmers nur dann, wenn sie sich auf eigene Rechnung und Gefahr vollzieht.“”
   • “„In den vorhergehenden Nummern ist eine Anzahl von Fällen zusammengestellt, in welchen ein Handeln auf eigene Gefahr mit der rechtlichen Folge stattfindet, daß dasselbe eine vom subjektiven Verschulden unabhängige Verpflichtung zur Entschädigung nach sich zieht.“ (1893)”

   Englishat one's own risk, at your own risk, at one's own peril

   Españolbajo su propio riesgo, a su propio riesgo

   Françaisà vos risques et périls, à vos propres risques

   Italianoa proprio rischio, a rischio proprio

   Portuguêspor sua conta e risco, a seu próprio risco

   Русскийна свой страх и риск, на собственный риск

   Türkçekendi riskinize, kendi sorumluluğunuzda

   Українськана свій ризик, на власний ризик

   Ελληνικάμε δική σας ευθύνη, στον κίνδυνο σας

   Tiếng Việttự chịu rủi ro, theo rủi ro của mình

   العربيةعلى مسؤوليتك الخاصة, على خطر نفسك