auf die Tränendrüse drücken

Meanings

1. 1.

   gezielt Rührung, Emotionen wecken

   • “„Menschen, die schachern wollen, auf die Tränendrüse drücken oder etwas vom letzten Wunsch der Großmutter erzählen, haben bei ihm keine Chance – es perlt an ihm ab.“”
   • “„Sie entfremdeten nun die Verzweiflungstat zu einem ergreifenden nationalen Melodrama, und selbst zuverlässig xenophobe Kommentatoren drückten auf die Tränendrüse.“”

   Englishto tug at the heartstrings, to pull on the heartstrings

   Españoltocar la fibra sensible, hacer llorar

   Françaistoucher la corde sensible, faire pleurer

   Italianotoccare le corde del cuore, far piangere

   Portuguêstocar o coração, fazer chorar

   Русскийтрогать за живое, вызывать слезы

   Türkçeduygusal olarak etkilemek, gözyaşlarını döktürmek

   Українськаторкатися до серця, зворушити

   Ελληνικάαγγίζω την ευαίσθητη χορδή, κάνω να κλάψει

   Tiếng Việtchạm vào trái tim, làm cho khóc

   العربيةلمس المشاعر, جعل الشخص يبكي