Meanings
- 1.
großspurig sein
- “Nach ihrem Lottogewinn veranstalteten die Krawuttkes ein rauschendes Fest, weil sie endlich mal so richtig auf die Kacke hauen und mit ihrem neuen Reichtum protzen wollten.”
Englishto talk big, to boastEspañolhablar a lo grande, presumirFrançaisparler en grand, se vanterItalianoparlare in grande, vantarsiPortuguêsfalar alto, se gabarРусскийговорить на широкую ногу, хвастатьсяTürkçebüyütmek, övmekУкраїнськаговорити на великому рівні, хвалитисяΕλληνικάμιλάω μεγαλοπρεπώς, καυχιέμαιTiếng Việtnói lớn, khoe khoangالعربيةيتحدث بفخر, يتفاخر - 2.
lautstark protestieren, sich lautstark äußern; die Umgebung aus der Ruhe bringen
- “Die Studenten hauten ziemlich auf die Kacke, nachdem diverse Kürzungen beschlossen worden waren.”
Englishto make a sceneEspañolhacer un escándaloFrançaisfaire du bruitItalianofare un casinoPortuguêsfazer barulhoРусскийподнимать шумTürkçegürültü yapmakУкраїнськавлаштувати сценуΕλληνικάκάνω φασαρίαTiếng Việtlàm ồnالعربيةيحدث ضجة - 3.
exzessiv feiern
- “Gestern haben wir so richtig auf die Kacke gehauen! Mit allem Pipapo, Liveband und Champagner und so, bis vier Uhr früh!”
Englishto party hardEspañolfiestar a lo grandeFrançaisfaire la fêteItalianofesteggiare alla grandePortuguêsfestejar muitoРусскийотрываться на полную катушкуTürkçeparti yapmakУкраїнськагучно святкуватиΕλληνικάγιορτάζω με πάθοςTiếng Việttiệc tùngالعربيةيحتفل بشكل مفرط