Meanings
- 1.
so positioniert sein, dass ein Umfallen oder Herunterfallen droht
Englishon the brink, on the edgeEspañolen el borde, al borde de caerFrançaissur le bord, sur le filItalianosul bordo, sull'orloPortuguêsna beira, à beira de cairРусскийна грани, на краюTürkçekenarında, uçurumdaУкраїнськана межі, на краюΕλληνικάστην άκρη, στο χείλοςTiếng Việttrên bờ vực, trên mépالعربيةعلى الحافة, على وشك السقوط - 2.
sich in einer kritischen Lage, in Gefahr befinden
- “„Das politische Bündnis zwischen dem Westen und dem wichtigsten arabischen Land steht auf der Kippe.“”
Englishin a critical situation, in jeopardyEspañolen una situación crítica, en peligroFrançaisdans une situation critique, en dangerItalianoin una situazione critica, in pericoloPortuguêsem uma situação crítica, em perigoРусскийв критической ситуации, в опасностиTürkçekritik bir durumda, tehlikedeУкраїнськав критичній ситуації, під загрозоюΕλληνικάσε κρίσιμη κατάσταση, σε κίνδυνοTiếng Việttrong tình huống nghiêm trọng, gặp nguy hiểmالعربيةفي وضع حرج, في خطر - 3.
nicht ganz sicher sein, vor einer knappen Entscheidung stehen
- “„Da stand unsere Zustimmung echt auf der Kippe.“”
Englishhanging in the balance, on shaky groundEspañolen la cuerda flojaFrançaisdans le flou, en suspensItalianoin bilico, sospesoPortuguêsem dúvida, em jogoРусскийна волоске, в неопределенностиTürkçebelirsizlik içinde, kararsız durumdaУкраїнськана волосині, під загрозоюΕλληνικάσε αβεβαιότητα, σε κίνδυνοTiếng Việttrong tình thế không chắc chắnالعربيةفي حالة عدم اليقين