auf den fahrenden Zug aufspringen

Meanings

1. 1.

   eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen

   • “Eifersüchtig auf den Erfolg der anderen Bandmitglieder sprang er auf den fahrenden Zug auf und produzierte auch ein neues und eigenes Live-Album zum Thema 'We are the world'.”
   • “Jetzt macht sie auch auf Hipp-Hopp, sie springt halt auf den fahrenden Zug auf, ich sag mal so, das war doch klar, einen eigenen Stil hat sie eh ja nicht.”

   Englishjump on the bandwagon, get on the gravy train

   Españolsubirse al carro, apuntarse a la moda

   Françaisprendre le train en marche, monter dans le train en marche, suivre le mouvement

   Italianosalire sul carro, seguire la moda

   Portuguêssubir no bonde, entrar na onda

   Русскийпрыгнуть на подножку уходящего поезда, влиться в тренд

   Türkçetrende katılmak, modaya uymak

   Українськапідключитися до тренду, вступити в моду

   Ελληνικάνα μπεις στο τρένο, να ακολουθήσεις τη μόδα

   Tiếng Việtnhảy lên xe, theo trào lưu

   العربيةالانضمام إلى القافلة, اتباع الموضة