auf den Hund kommen

Meanings

1. 1.

   (nur in der Vergangenheitsform) ein sehr niedriges Niveau aufweisen; sozial absteigen, in schlechte Verhältnisse geraten

   • “Damit wäre diese Diskussion auf den Hund gekommen.”
   • “Komst aufn Hund und nit aufn Gaul! (siegreiche deutsche Soldaten 1664 zu den bei St. Gotthard geschlagenen Türken)”
   • “Von dem Tag an und der Stunde | War der Kaiser auf dem Hunde. (Volkslied, 1867 auf den Habsburger Maximilian in Mexiko gedichtet)”

   Englishgo to the dogs, to hit rock bottom, to fall on hard times

   Españoltocar fondo, caer en la miseria

   Françaistomber bien bas, toucher le fond, être dans la dèche

   Italianotoccare il fondo, essere in difficoltà

   Portuguêschegar ao fundo do poço, cair em dificuldades

   Русскийдостигнуть дна, оказаться в бедственном положении

   Türkçedip yapmak, zor duruma düşmek

   Українськаопуститися на дно, потрапити в скрутне становище

   Ελληνικάφτάνω στον πάτο, βρίσκομαι σε δύσκολη κατάσταση

   Tiếng Việtrơi vào hoàn cảnh khó khăn, đến đáy

   العربيةيصل إلى الحضيض, يواجه صعوبات
2. 2.

   (nur in der Vergangenheitsform) einen Hund angeschafft haben

   • “Das ist unser Bello, wir sind jetzt auf den Hund gekommen.”

   Englishto get a dog

   Españoladoptar un perro

   Françaisacheter un chien, avoir un chien

   Italianoprendere un cane

   Portuguêsadotar um cachorro

   Русскийзавести собаку

   Türkçebir köpek edinmek

   Українськазавести собаку

   Ελληνικάνα αποκτήσω ένα σκύλο

   Tiếng Việtnuôi một con chó

   العربيةاقتناء كلب