auf den Busch klopfen

Meanings

1. 1.

   durch richtige Fragen die Lage sondieren, vorsichtig anfragen/nachfragen/nachhaken

   • “„Sie ist ein wenig unglücklich darüber, daß der Meister es gar nicht bemerken will, als Vater Giannatasio wohlmeinend auf den Busch klopft und den Meister fragt, ob er sich von den traurigen Übelständen seiner Häuslichkeit nicht durch ein eheliches Band befreien könne, ob er niemanden kenne […].“”

   Englishto probe, to feel out

   Españolsondear, preguntar con cautela

   Françaissonder, demander prudemment

   Italianosondare, chiedere con cautela

   Portuguêssondar, perguntar com cautela

   Русскийпроверять, осторожно спрашивать

   Türkçesoruşturmak, temkinli sormak

   Українськадосліджувати, обережно запитувати

   Ελληνικάδιερευνώ, ρωτώ προσεκτικά

   Tiếng Việtthăm dò, hỏi một cách thận trọng

   العربيةاستكشاف, السؤال بحذر