auf dem Zahnfleisch gehen

phrase

Meanings

  1. 1.

    physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein

    • “„Keiner will seine Kollegen, die ohnehin auf dem Zahnfleisch gehen, durch seine Abwesenheit überlasten. Und so wird der Urlaub wieder mal verschoben.“”
    • “„Finanziell ging ich auf dem Zahnfleisch.“”
    colloquial
    Englishrunning on empty, at the end of one's rope
    Españolestar al límite, no dar más
    Françaisêtre à bout, être à la limite
    Italianoessere al limite, essere esausto
    Portuguêsestar no limite, estar esgotado
    Русскийбыть на пределе, на грани
    Türkçetükenmek üzere olmak, son nefesini vermek
    Українськабути на межі, вичерпати всі сили
    Ελληνικάείμαι στα όρια, είμαι εξαντλημένος
    Tiếng Việtcạn kiệt sức lực, đến giới hạn
    العربيةعلى حافة الانهيار, في حالة استنزاف