auf dem Papier

Meanings

1. 1.

   nur offiziell, nicht faktisch; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen

   • “eine Ausbildung habe ich nur auf dem Papier, tatsächlich habe ich nichts gelernt.”
   • “„Sogar der Versuch, die Pünktlichkeit der Züge teils nur ‚auf dem Papier‘ anzuheben, hat die Statistik nur vorübergehend verbessern können.“”
   • “„Armeepatrouillen entdeckten etwa im Punjab auf Initiative Shahbaz Sharifs, dass 4000 öffentliche Grundschulen nur auf dem Papier existierten.“”

   figurative

   Englishon paper, in theory

   Españolen papel, teóricamente

   Françaissur le papier, en théorie

   Italianosulla carta, in teoria

   Portuguêsno papel, em teoria

   Русскийна бумаге, в теории

   Türkçekağıt üzerinde kalması, kağıt üzerinde, teorik olarak

   Українськана папері, теоретично

   Ελληνικάστα χαρτιά, θεωρητικά

   Tiếng Việttrên giấy, trong lý thuyết

   العربيةعلى الورق, نظريًا