auf dem Kieker haben

Meanings

1. 1.

   stark an jemandem oder etwas interessiert sein

   • “Der Große da, der, der immer so freundlich hier rüber lächelt, hat der dich etwa auf dem Kieker?”

   colloquial

   Englishbe keen on someone, have a strong interest in someone

   Españolestar interesado en alguien, tener un gran interés en alguien

   Françaisêtre intéressé par quelqu'un, avoir un grand intérêt pour quelqu'un

   Italianoessere interessato a qualcuno, avere un forte interesse per qualcuno

   Portuguêsestar interessado em alguém, ter um grande interesse por alguém

   Русскийинтересоваться кем-то, иметь сильный интерес к кому-то

   Türkçebirine ilgi duymak, birine güçlü bir ilgi duymak

   Українськацікавитися кимось, мати великий інтерес до когось

   Ελληνικάενδιαφέρομαι για κάποιον, έχω μεγάλο ενδιαφέρον για κάποιον

   Tiếng Việtquan tâm đến ai đó, có sự quan tâm mạnh mẽ đến ai đó

   العربيةالاهتمام بشخص ما, لدي اهتمام قوي بشخص ما
2. 2.

   jemanden misstrauisch im Auge behalten, mit dem Ziel, ein Fehlverhalten festzustellen

   • “Er hat mich schon eine ganze Weile auf dem Kieker. Aber ich bin vorsichtig, der wird nichts rausfinden.”
   • “salopp: Er hat mich schon ’ne ganze Weile auf’m Kieker.”
   • “„Nachdem die Schweizer die Bahnen aus dem großen Nachbarland bereits seit Monaten wegen ihrer Unpünktlichkeit, die den Schweizer Fahrplan durcheinanderwirbelt, auf dem Kieker haben, hat es jetzt richtig gekracht.“”
   • “„Als die Krise vorbei war, wurde die Zentralbank umgehend wieder eingerichtet, und seitdem hält jeder Gouverneur in jedem Bundesland dezent den Mund, wenn die Zentralbank etwas tut, was ihm auf den Kieker geht.“”

   colloquial

   Englishkeep an eye on someone, watch someone closely

   Españoltener a alguien en la mira, vigilar a alguien

   Françaisavoir quelqu'un dans le collimateur, avoir quelqu'un à l'œil, surveiller quelqu'un

   Italianotenere d'occhio qualcuno, osservare qualcuno da vicino

   Portuguêster alguém na mira, vigiar alguém de perto

   Русскийдержать кого-то на прицеле, внимательно следить за кем-то

   Türkçebirini göz hapsında tutmak, birini dikkatle izlemek

   Українськапильнувати за кимось, тримати когось під контролем

   Ελληνικάέχω κάποιον στο μάτι, παρακολουθώ κάποιον

   Tiếng Việttheo dõi ai đó, quan sát ai đó kỹ lưỡng

   العربيةمراقبة شخص ما, مراقبة شخص عن كثب
3. 3.

   jemanden andauernd kritisieren; an jemandem permanent etwas auszusetzen haben und ihn schikanieren

   • “Klar habe ich den Wochenenddienst gekriegt, der Alte hat mich doch auf dem Kieker, und freut sich ein Loch in den Bauch, wenn er mir eine reinwürgen kann.”

   colloquial

   Englishharass someone, constantly criticize someone

   Españolacosar a alguien, criticar constantemente a alguien

   Françaisharceler quelqu'un, critiquer quelqu'un en permanence

   Italianomolestare qualcuno, criticare qualcuno continuamente

   Portuguêsassediar alguém, criticar alguém constantemente

   Русскийпреследовать кого-то, постоянно критиковать кого-то

   Türkçebirine sürekli eleştiri yapmak, birini rahatsız etmek

   Українськапереслідувати когось, постійно критикувати когось

   Ελληνικάπαρενοχλώ κάποιον, κρίνω κάποιον συνεχώς

   Tiếng Việtquấy rối ai đó, phê bình ai đó liên tục

   العربيةمضايقة شخص ما, انتقاد شخص باستمرار