auf dünnem Eis

Meanings

1. 1.

   sich in eine riskante Situation bringen oder in einer riskanten Position sein; angreifbar

   • “„Wenn Du diese Begründung in den Report schreibst, dann begibst Du Dich auf dünnes Eis. Du weißt doch gar nicht genau, was die Ursache für den Verlust ist!“”
   • “„Ja, ich bin verliebt. Aber unsere Freundschaft, oder Liebe, steht noch auf sehr dünnem Eis. Schließlich kennen wir uns erst seit einer Woche.“”
   • “Der Waffenstillstand [in der Ukraine] halte zwar weitgehend, so [der Vizechef der OSZE-Mission Alexander] Hug in Kiew, "aber er ist auf dünnem Eis".”
   • “Nach den Übergriffen auf Frauen in Köln formieren sich verstärkt sogenannte Bürgerwehren. Gesetzlich bewegen sie sich auf dünnem Eis […] (, d.h., es ist sehr fraglich, ob sie den Gesetzen entsprechen).”
   • “"Das Gericht hat festgestellt, dass sich die Anklage auf dünnem Eis bewegt", sagte er [, der Anwalt des beklagten Buchladens "Oh 21", Ulrich von Klinggräff,] der taz.”
   • “Historiker wagen sich auf ein Feld der Forschung [Geheimdienste in Deutschland], auf dem die Aktenlage unsicher wie dünnes Eis ist und wichtige Dokumente im Rachen des Reißwolfs verschwunden und, kleingeheckselt, im Ofen verbrannt sind.”
   • “Wer wegen glatter Straßen zu spät zur Arbeit kommt, bewegt sich […] auf dünnem Eis. Chefs dürfen zu Recht auf pünktliches Erscheinen pochen: „Der Angestellte verpflichtet sich im Arbeitsvertrag, für seinen Arbeitgeber während eines bestimmten, vertraglich vereinbarten Zeitrahmens – also beispielsweise von 9 bis 18 Uhr – tätig zu sein“, sagt Arbeitsexperte Walle. „Diese Pflicht besteht bei jeder Witterung.“”
   • “Nazivergleiche in der Politik: Wer andere Personen und Gruppierungen ins Umfeld des Nationalsozialismus rückt, torkelt auf dünnem Eis voran. Die damaligen Greueltaten sind von einer Dimension, die man nicht einmal seinen ärgsten Feinden zumuten sollte.”
   • “Auf dünnem Eis bewegen sich Universitäten auch, wenn sie bei massiven Plagiaten lediglich eine Rüge aussprechen und den Doktorgrad bestehen lassen.”

   Englishon thin ice, walking on thin ice

   Españolsobre hielo delgado, estar en una situación arriesgada

   Françaissur la glace fine, être dans une situation risquée

   Italianosu ghiaccio sottile, essere in una situazione rischiosa

   Portuguêssobre gelo fino, estar em uma situação arriscada

   Русскийходить по тонкому льду, на тонком льду, быть в рискованной ситуации

   Türkçeince buzda, riskli bir durumda olmak

   Українськана тонкому льоду, бути в ризикованій ситуації

   Ελληνικάσε λεπτό πάγο, να βρίσκεσαι σε ριψοκίνδυνη κατάσταση

   Tiếng Việttrên băng mỏng, ở trong tình huống rủi ro

   العربيةعلى جليد رقيق, في وضع محفوف بالمخاطر