auf Zuwachs berechnet sein

phrase

Meanings

  1. 1.

    es wird von einer Vergrößerung ausgegangen, deshalb ist etwas (noch) zu groß

    • “„Alles ist auf Zuwachs berechnet und von Kahlheit erfüllt. Das Staatstheater ist dreimal zu groß. Das Rathaus knallt vor sinnloser Monumentalität.“”
    • “„Das Stadtgebiet wurde von vorn herein großzügig und auf Zuwachs berechnet ausgelegt und umschloss weite Flächen, die niemals oder aber erst wesentlich später bebaut wurden[.]“”
    • “„Durch den schmalen Gang am vorderen Rand des Podiums, […] kommt ein untersetzter Mann in einem Frack, der wie auf Zuwachs berechnet scheint, den Kopf schräg nach rechts geknickt;“”
    Englishdesigned for growth, calculated for expansion
    Españolcalculado para el crecimiento, diseñado para el aumento
    Françaisprévu pour la croissance, calculé pour l'expansion
    Italianocalcolato per la crescita, progettato per l'espansione
    Portuguêscalculado para o crescimento, projetado para a expansão
    Русскийрассчитан на рост, предназначен для увеличения
    Türkçebüyüme için hesaplanmış, genişleme için tasarlanmış
    Українськарозрахований на зростання, проектований для розширення
    Ελληνικάυπολογισμένο για ανάπτυξη, σχεδιασμένο για επέκταση
    Tiếng Việttính toán cho sự phát triển, thiết kế cho sự mở rộng
    العربيةمحسوب للنمو, مصمم للتوسع