auf Kante nähen

Meanings

1. 1.

   Ressourcen – meist finanzielle Mittel, ein Budget oder Zeit – so knapp bemessen, dass etwas gerade noch erreicht werden kann

   • “„Dieses Budget ist so sehr auf Kante genäht, wir haben überhaupt keine Luft für weitere Ausgaben.“”
   • “„Wir hatten die Vorgabe, den Projektzeitplan so auf Kante zu nähen, dass jetzt wirklich nichts mehr dazwischen kommen darf, wenn wir das Projekt termingerecht abschließen wollen.“”

   Englishto cut it close, to be on a tight budget

   Españolhacerlo justo, estar en un presupuesto ajustado

   Françaisêtre à la limite, être sur un budget serré

   Italianoessere al limite, essere in un budget ristretto

   Portuguêsfazer por pouco, estar com um orçamento apertado

   Русскийсделать впритык, быть на ограниченном бюджете

   Türkçesıkı bir bütçeyle yapmak, sınırda kalmak

   Українськазробити впритул, бути на тісному бюджеті

   Ελληνικάνα το κάνεις στο τσακ, να είσαι σε σφιχτό προϋπολογισμό

   Tiếng Việtcắt sát, đang trong ngân sách chặt chẽ

   العربيةأن تفعلها في آخر لحظة, أن تكون في ميزانية ضيقة