auf Herz und Nieren prüfen

Meanings

1. 1.

   (jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen

   • “Neue Angestellte werden vom Personalchef auf Herz und Nieren geprüft.”
   • “Der TÜV prüfte sein Auto auf Herz und Nieren und stellte fest, dass das Licht nicht funktionierte.”

   Englishput someone through their paces, put someone to the acid test, put something to the acid test, to scrutinize, to examine thoroughly

   Españolexaminar a fondo, revisar minuciosamente

   Françaisexaminer sous toutes les coutures, examiner sur toutes les coutures, examiner en profondeur, vérifier minutieusement

   Italianoesaminare a fondo, controllare accuratamente

   Portuguêsexaminar minuciosamente, verificar a fundo

   Русскийдотошно проверять (кого-л., что-л.), основательно проверять (кого-л., что-л.), тщательно проверять (кого-л., что-л.), тщательно проверить, изучить досконально

   Türkçekapsamlı incelemek, detaylı olarak gözden geçirmek

   Українськаретельно перевірити, вивчити детально

   Ελληνικάεξετάζω σε βάθος, ελέγχω προσεκτικά

   Tiếng Việtkiểm tra kỹ lưỡng, xem xét một cách tỉ mỉ

   العربيةفحص بدقة, مراجعة بشكل شامل