auf Heller und Pfennig

Meanings

1. 1.

   umgangssprachlich, in Bezug auf Geld: vollständig, bis auf den letzten Rest

   • “„Er wußte Ausgaben und Einnahmen, die er gemacht, von vielen Jahren her auf Heller und Pfennig anzugeben.“”
   • “„Es giebt [sic] viele Apparate, die dazu dienen, die verbrauchte Elektrizitätsmengen zu bestimmen und so auf Heller und Pfennig dem Abnehmer die Rechnung auszustellen.“”
   • “„Wer wollte das Geldäquivalent jener inneren und äusseren Unannehmlichkeiten und Beeinträchtigungen auf Heller und Pfennig nachweisen?“”

   Englishpound for pound, down to the last penny, down to the last farthing, to the last penny, to the last cent

   Españolhasta el último céntimo, completamente, hasta el último centavo

   Françaisjusqu'au dernier denier, jusqu'au dernier sou, jusqu'au dernier centime

   Italianofino all'ultimo centesimo, fino all'ultimo spicciolo

   Portuguêsaté o último centavo, até o último tostão

   Русскийс то́чностью до копе́йки, до последнего пенни, до последнего рубля

   Türkçeson kuruşuna kadar, son paraya kadar

   Українськадо останньої копійки, до останнього грошика

   Ελληνικάμέχρι τελευταίου λεπτού, μέχρι τελευταίου σεντ

   Tiếng Việtđến từng xu cuối cùng, đến từng đồng cuối cùng

   العربيةحتى آخر قرش, حتى آخر فلس