auf Granit beißen

Meanings

1. 1.

   auf starken Widerstand oder Ablehnung stoßen

   • “„Weder massiver Druck aus seiner Partei noch ein parlamentarischer Untersuchungsausschuss konnten ihn dazu bewegen, seine starre Haltung zu ändern, das Geheimnis zu lüften. Er verschanzte sich hinter seinem ›Ehrenwort‹. Jeder, der versuchte, Helmut Kohl zu erweichen, biss auf Granit.“”

   Englishbang one's head against a brick wall, to hit a brick wall, to run into strong opposition

   Españoldar en hueso, chocar contra un muro, encontrar una fuerte resistencia

   Françaisse casser les dents sur qn/qc, se heurter à un mur, faire face à une forte résistance

   Italianosbattere contro un muro, incontrare una forte opposizione

   Portuguêsbater em um muro, encontrar forte resistência

   Русскийобломать зубы, нашла коса на камень, упереться в стену, столкнуться с сильным сопротивлением

   Türkçebaltayı taşa vurmak, bir duvara çarpmak, güçlü bir direnişle karşılaşmak

   Українськавдаритися об стіну, зіткнутися з сильною опозицією

   Ελληνικάχτυπάω σε τοίχο, αντιμετωπίζω ισχυρή αντίσταση

   Tiếng Việtđụng phải một bức tường, gặp phải sự phản đối mạnh mẽ

   العربيةيصطدم بجدار, يواجه مقاومة قوية